Descripción
Compositor y letrista: Nguyễn Tuấn Hưng
Productor de estudio: Tuấn Hưng
Letra y traducción
Original
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Traducción al español
Esta mañana me desperté y la casa estaba muy silenciosa.
Un calor ha abandonado esta vida. Conocer la separación es algo que no cambia.
¿Pero por qué todavía me duele el corazón cada segundo? Los recuerdos todavía permanecen en el viento.
Mamá sonrió en la foto del porche. La Madre caminó ligera hacia la región donde ya no hay sufrimiento.
Me quedé atrás para abrazar mi tristeza.
Llora hasta que tus lágrimas se sequen. Todavía siente mucho dolor.
Todo el mundo entiende que la vida es temporal.
Pero sólo después de tocarlo podrás comprender este dolor. ¿Por qué un amor tan grande todavía tiene que irse?
Llegará un día en que tu corazón aprenderá a estar en paz. ¿Cuándo desaparecerá este dolor?
Las cosas que aún no se habían dicho ahora sólo quedaron en suspiros.
¿Por qué me quedo en medio de la casa y me siento vacío? ¿Llegará un momento en que dejaré de llorar y extrañaré a mi madre por el resto de mi vida?
Y este dolor parece seguirme para siempre.
Espero volver a encontrarte en la próxima vida para poder decirte: "Te amo por siempre".
Los recuerdos todavía permanecen en el viento.
Mamá sonrió en la foto del porche. La Madre caminó ligera hacia la región donde ya no hay sufrimiento.
Me quedé atrás para abrazar mi tristeza.
Llora hasta que tus lágrimas se sequen.
Todavía siente mucho dolor. Todo el mundo entiende que la vida es temporal.
Pero sólo después de tocarlo podrás comprender este dolor. ¿Por qué un amor tan grande todavía tiene que irse?
Llegará un día en que tu corazón aprenderá a estar en paz. ¿Cuándo desaparecerá este dolor?
Las cosas que aún no se habían dicho ahora sólo quedaron en suspiros.
¿Por qué me quedo en medio de la casa y me siento vacío? ¿Llegará un momento en que dejaré de llorar y extrañaré a mi madre por el resto de mi vida?
Y este dolor parece seguirme para siempre.
Espero volver a encontrarte en la próxima vida para poder decirte: "Te amo por siempre".
Hay amores que son tan profundos que no se pueden expresar.
Sólo un silencio agudo entre el dolor en el pecho. La persona que se va trae paz a otro mundo.
Dejando atrás el amor y un corazón roto.
Llora hasta que tus lágrimas se sequen. Todavía siente mucho dolor.
Todo el mundo entiende que la vida es temporal.
Pero sólo después de tocarlo podrás comprender este dolor. ¿Por qué un amor tan grande todavía tiene que irse?
Llegará un día en que tu corazón aprenderá a estar en paz. ¿Cuándo terminará este dolor?
Una parte de la vida de mi hijo que llevo conmigo infinitamente lejos. ¿Por qué me quedo en medio de la casa y me siento vacío?
¿Llegará un momento en que dejaré de llorar y extrañaré a mi madre por el resto de mi vida?
Y este dolor parece seguirme para siempre.
Espero volver a encontrarte en la próxima vida para poder decirte: "Te amo por siempre".