Descripción
Maestro: Bryan Pachaud
Guitarra: Felipe Saldivia
Batería, teclados, programación: Fred Savio
Productor: Fred Savio
Voz: MIMAA
Voces de acompañamiento: MIMAA
Batería, teclados, programación: Robin Morgenthaler
Mezclador: Yan Memmi
Compositor, Escritor: Felipe Saldivia
Compositor: Fred Savio
Compositor y escritor: MIMAA
Compositor: Robin Morgenthaler
Letra y traducción
Original
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
Traducción al español
Decidí dejar de preocuparme por lo que piensas de mí.
La verdad es que tú no vas a cambiar, yo tampoco, ya ves.
Entiendo que soy educado, que soy demasiado nerd
Con una melodía de verano, te haré bailar, pero eres tú quien está mirando
(Habla italiano)
Tú me iniciaste, boom-ti-boom
Tú empezaste, boom-ti-boom
Me animaste, boom-ti-boom
Vas a tomar booms
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
¿No deberías hacerme boom-ti-boom?
Tu rompes mi boom-ti-boom
Adelante, es bueno.
gente que me molesta
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Falsos amigos, falsos hermanos.
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Los pretenciosos que se lucen
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Para divertirnos, un último
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
En el momento adecuado, lo que hay en mi corazón.
Me lo guardo para mí más
Si hablo alto es para que no me ignores
Para que no me olvides
Puedo amarte, puedo darte todo, pero mantente en guardia.
Con una melodía de verano, puedo derribarte, pero depende de ti
(Yo palo francés)
Tú me iniciaste, boom-ti-boom
Tú empezaste, boom-ti-boom
Me animaste, boom-ti-boom
Vas a tomar booms
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
¿No deberías hacerme boom-ti-boom?
Tu rompes mi boom-ti-boom
Adelante, es bueno.
gente que me molesta
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Falsos amigos, falsos hermanos.
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Los pretenciosos que se lucen
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Para divertirnos, un último
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
No debería haberme molestado (hazte fan culo)
Hasta te lo podría decir en griego (va fan culo)
Es lindo cuando se repite (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
No es bonito, pero se siente bien (vete fan culo)
Hablo italiano con fluidez (va fan culo)
Puedes decirlo hasta con las manos (vete fan culo)
gente que me molesta
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Falsos amigos, falsos hermanos.
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Los pretenciosos que se lucen
Yo les digo: “Vayan fan culo”.
Y para divertirnos, un último
Vete fan culo
Ah, eso se siente bien