Más canciones de Lili Em
Descripción
Intérprete asociado: Lili Em
Compositor y letrista: Emmanuelle Mery
Arreglista, Productor: Vivien Bouchet
Letra y traducción
Original
J'ai mis de l'encre, de l'encre noire, couchée là sur un papier, dessiné mon lit pour ce soir, des draps de soie pour m'allonger.
J'ai mis de l'encre, de l'encre à choix, juste m'asseoir et écouter, toi l'insolente en manteau noir, un mot de plus pour y plonger.
Je veux te suivre dans ce couloir, à ta démarche chaloupée, toi l'envoutante en robe du soir, la somnolente venue frapper.
Je t'ai vue maquillée ce soir, un peu de fard au creux des yeux, au ras des cils un crayon noir, aux lèvres un rouge silencieux. Je mets de l'encre, de l'encre à vide.
Ce soir, je veux tant t'aimer, à ton regard deviens liquide, à tes avances et succomber.
Je mets du manque, de l'encre, de l'être quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord m'arrête.
Je mets du manque, de l'encre m'arrête quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord de l'être.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
Je veux me fondre à ton dessin.
Ce soir, je ne veux résister à la fumée et au brouillard, un pas de plus pour y sombrer.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ta triste beauté, quelque part entre rien et lui, la belle de nuit venue frapper.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ton triste miroir, à côté d'une fleur de vie venue offrir à mon parloir.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
De l'encre noire, je suis.
Traducción al español
Puse tinta, tinta negra, sobre un papel, dibujé mi cama para esta noche, sábanas de seda para acostarme.
Pongo tinta, tinta de elección, sólo siéntate y escucha, insolente del abrigo negro, una palabra más para ahondar en ello.
Quiero seguirte por este pasillo, por tu andar tambaleante, tú, la cautivadora de tu traje de noche, la somnolienta que ha venido a llamar.
Esta noche te vi maquillada, un poco de sombra en las cuencas de los ojos, un lápiz negro en las pestañas, un lápiz labial silencioso en los labios. Pongo tinta, tinta vacía.
Esta noche quiero amarte tanto, que tu mirada se vuelva líquida, que tus avances y sucumban.
Pongo falta, tinta, estar en algún lugar ahí para existir, a lo largo del flujo, en el borde que me detiene.
Pongo la falta, la tinta me detiene en algún lugar ahí para existir, a lo largo del flujo, en el borde del ser.
Tinta negra, lo soy.
Tinta negra, lo soy.
Quiero mimetizarme con tu dibujo.
Esta noche no quiero resistirme al humo y a la niebla, un paso más cerca de hundirme en ellos.
No quiero pelear, estoy cautiva de tu triste belleza, en algún lugar entre la nada y él, la belleza de la noche viene a atacar.
No quiero pelear, estoy cautivo de tu espejo triste, junto a una flor de vida que ha venido a ofrecerme en mi salón.
Tinta negra, lo soy.
Tinta negra, lo soy.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
Tinta negra, lo soy.