Más canciones de Eminem
Descripción
Productor: El Rey 45
Productor: DJ Mark The 45 King
Coproductor, ingeniero de mezcla: Eminem
Ingeniero de mezcla, ingeniero de grabación: Richard "Segal" Huredia
Ingeniero de mezcla: Bruna Lombardi
Vocalista de fondo: Liz Rodrigues
Programador, arreglista de grabación: Adam Blackstone
Vocalista de fondo: Sky Heavens
Compositor y letrista: Marshall Mathers
Compositor y letrista: Dido Armstrong
Compositor Letrista: P. Herman
Compositor y letrista: John Reis
Compositor y letrista: Andy Stamets
Compositor y letrista: Peter Reichert
Compositor y letrista: Paul O'Beirne
Compositor y letrista: Adam David Willard
Letra y traducción
Original
My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot. -Got out of bed at all.
The morning rain -clouds up my window -Detriot.
And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your -picture on my wall -Detriot.
It reminds me that it's not so bad. It's not so bad.
-One more.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Dear Slim, I wrote you but still ain't callin'.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom. I sent two letters back in autumn.
You must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, fuck it, what's been up?
Man, how's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father.
If I have a daughter, guess what I'm gonna call her? I'm gonna name her.
I read about your Uncle Ronnie, too. I'm sorry.
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan. I even got the underground shit that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man. I like the shit you did with Rawkus, too.
That shit was phat. Anyways, I hope you get this, man. Hit me back just to chat.
Truly yours, your biggest fan. This is Stan.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's -not so bad.
-Dear Slim, you still ain't called or wrote. I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to him outside your concert, you didn't have to. But you coulda signed an autograph for Matthew. That's my little brother, man.
He's only six years old.
We waited in the bliss-free cold for you for four hours and you just said no. That's pretty shitty, man. You're like his fuckin' idol.
He wants to be just like you, man. He likes you more than I do.
I ain't that mad though, I just don't like being lied to. Remember when we met in London?
You said if I write to you, you would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither. He used to always cheat on my mom and beat her.
I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed. I even got a tattoo of your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds. It's like adrenaline.
The pain is such a sudden rush for me. See, everything you say is real.
I respect you 'cause you tell it. My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven.
But she don't know you like I know you, Slim. No one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up. You gotta call me, man.
I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S. We should be together too. Come on!
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Traducción al español
Se me enfrió el té. Me pregunto por qué... Detroit. -Me levanté de la cama del todo.
La lluvia de la mañana -nubla mi ventana -Detriot.
Y no puedo ver nada.
E incluso si pudiera, todo sería gris, excepto tu foto en mi pared, Detroit.
Me recuerda que no es tan malo. No es tan malo.
-Una vez más.
-Mi té se ha enfriado, me pregunto por qué me levanté de la cama.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana -Detriot. -Y no puedo ver nada.
E incluso si pudiera, todo sería gris, pero tu foto en mi pared es Detroit. -Me recuerda que no es tan malo.
No es tan malo.
Querido Slim, te escribí pero todavía no te llamo.
Dejé mi móvil, mi busca y el teléfono de mi casa en la parte inferior. En otoño envié dos cartas.
No debes haberlos conseguido. Probablemente hubo un problema en la oficina de correos o algo así.
A veces garabateo direcciones de forma demasiado descuidada cuando las escribo. Pero de todos modos, joder, ¿qué ha pasado?
Hombre, ¿cómo está tu hija? Mi novia también está embarazada, estoy a punto de ser padre.
Si tengo una hija, ¿adivina cómo la llamaré? Voy a nombrarla.
También leí sobre tu tío Ronnie. Lo lamento.
Un amigo se suicidó por una perra que no lo quería.
Sé que probablemente escuches esto todos los días, pero soy tu mayor admirador. Incluso entendí la mierda clandestina que hiciste con Skam.
Tengo una habitación llena de tus carteles y fotografías, hombre. También me gusta la mierda que hiciste con Rawkus.
Esa mierda fue fantástica. De todos modos, espero que entiendas esto, hombre. Devuélveme el contacto sólo para charlar.
Sinceramente tuyo, tu mayor fan. Este es Stan.
-Mi té se ha enfriado, me pregunto por qué -Detriot.
Me levanté de la cama por completo.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana -Detriot. -Y no puedo ver nada.
E incluso si pudiera, todo sería gris, pero tu foto en mi pared es Detroit. -Me recuerda que no es tan malo.
No es tan malo.
-Querido Slim, todavía no te han llamado ni escrito. Espero que tengas una oportunidad.
No estoy enojado, solo creo que es una mierda que no respondas a los fans.
Si no querías hablar con él fuera de tu concierto, no era necesario. Pero podrías haberle firmado un autógrafo a Matthew. Ese es mi hermano pequeño, hombre.
Sólo tiene seis años.
Te esperamos durante cuatro horas en el frío placentero y dijiste que no. Eso es una mierda, hombre. Eres como su maldito ídolo.
Él quiere ser como tú, hombre. Le gustas más que a mí.
No estoy tan enojado, simplemente no me gusta que me mientan. ¿Recuerdas cuando nos conocimos en Londres?
Dijiste que si te escribía, me responderías. Mira, soy como tú en cierto modo.
Yo tampoco conocí a mi padre. Siempre engañaba a mi mamá y la golpeaba.
Puedo identificarme con lo que dices en tus canciones.
Entonces, cuando tengo un día de mierda, me dejo llevar y me los pongo porque realmente no tengo nada más, así que eso me ayuda cuando estoy deprimido. Incluso me hice un tatuaje de tu nombre en el pecho.
A veces hasta me corto para ver cuánto sangra. Es como adrenalina.
El dolor es una oleada tan repentina para mí. Mira, todo lo que dices es real.
Te respeto porque lo cuentas. Mi novia está celosa porque hablo de ti las veinticuatro horas del día.
Pero ella no te conoce como yo, Slim. Nadie lo hace.
Ella no sabe cómo fue crecer para personas como nosotros. Tienes que llamarme, hombre.
Seré el mayor fan que jamás perderás. Sinceramente tuyo, Stan. P. S. Nosotros también deberíamos estar juntos. ¡Vamos!
-Mi té se ha enfriado, me pregunto por qué -Detriot.
Me levanté de la cama por completo.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana -Detriot. -Y no puedo ver nada.
E incluso si pudiera, todo sería gris, pero tu foto en mi pared es Detroit. -Me recuerda que no es tan malo.
No es tan malo.