Más canciones de Magda Umer
Descripción
Compositor: Witold Cisło
Letrista: Magdalena Czapińska
Letra y traducción
Original
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Traducción al español
Ya no necesito nada.
Sólo puedo serlo.
Y mirar las nubes durante horas.
Escuche el susurro de la hierba y pídale al destino que permita que esta paz dure el mayor tiempo posible. Ya no tengo prisa.
Sé que no hay ningún lugar.
Puede que esté demasiado oscuro al otro lado.
Es bueno como está aquí.
El calor está en mis pies y los bosques y las nubes siguen conmigo.
No quiero más de la vida. Eso es todo.
Deja que el tiempo se olvide de mí por un momento.
Y eso es todo lo que tienes. El agua me susurra, el bosque canta.
Todo lo que tienes es tiempo.
Nada más.
¿Cuántos inviernos más? ¿Cuántos años más?
¿Cuántas primaveras y otoños más?
Los días son cada vez más cortos. El mundo se me escapa.
Y cada vez hay menos tiempo que perder.
Después de la vida, puede que no haya más vida.
Esto es lo que dicen aquellos a quienes les gustaría tener prisa.
Todo lo que tienes es tiempo.
Anochecer y amanecer, noches, días.
Todo lo que tienes es tiempo.
Nada más.
Tiempo para las nubes y tiempo para el bosque y eso es todo lo que tienes.
Nada más.
Nada más. Tiempo.