Más canciones de Magda Umer
Más canciones de Piotr Fronczewski
Descripción
Compositor: Jerzy Petersburski
Letrista: Zenon Friedwald
Letra y traducción
Original
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Traducción al español
Ahora no es el momento de poner excusas. El hecho de que se acabó.
Hoy llegó el segundo.
Más rico y mejor que yo. Y contigo me robó la felicidad.
Tengo una petición, tal vez la última. El primero en muchos años.
Dame este domingo. Domingo pasado.
Y luego dejar que el mundo se derrumbe. -Es el domingo pasado.
Hoy nos separaremos.
Hoy nos separaremos para la eternidad.
Es el último domingo, así que no te arrepientas por mí.
Mírame con ternura por última vez hoy.
Ya tendrás suficiente de estos domingos.
¿Qué pasará conmigo?
¿Quién sabe?
Es el domingo pasado.
Mis sueños se hacen realidad.
La felicidad tan anhelada.
Se acabó.
¿Me preguntas qué haré y adónde iré? ¿A dónde debo ir? Lo sé.
Hoy hay una salida para mí. No conozco otra manera. Ésta es la salida. . .
Bueno, eso no importa.
Una cosa es importante. Tienes que ser feliz. No te preocupes más por mí.
Pero antes de que todo termine, antes de que el destino nos separe.
Dame este domingo. -Es el domingo pasado.
Hoy nos separaremos.
Hoy nos separaremos para la eternidad.
Es el último domingo, así que no te arrepientas por mí.
Mírame con ternura hoy, por última vez. -Por última vez.
Ya tendrás suficiente de estos domingos.
¿Qué pasará conmigo? ¿Quién sabe?
Es el domingo pasado.
Mis sueños se hacen realidad.
La felicidad tan anhelada.
Se acabó.