Más canciones de Adam Strug
Más canciones de Stanisław Soyka
Descripción
Compositor: Adam Strug
Autor: Boleslao Lesmian
Letra y traducción
Original
Dawniej mi się zdawało, że z mroków chaosu biegłem w świat niepochwytny i wolny od losu.
Że najtrwalszy ze wszystkich przywidzeń i dziwactw.
Sam o sobie śnię powieść, sam klecę mój żywot.
Że powoli, niechętnie i niepostrzeżenie, w złych snach mi się z dnia na dzień snuje przeznaczenie.
I że musi upłynąć bardzo dużo czasu.
Nim mrok pozna mnie w kwiatach lub stwierdzi wśród lasu.
Dziś wiem, że w zło się trzeba jak w szelek zasłuchać.
Że je łatwiej wykrwawić niźli udobruchać. Mgła.
Mgła mi z ręki wróżyła.
Słyszałem szept cienia.
Nim cios we mnie uderzył w przód.
Zbrakło zbawienia.
A gdym wołał o pomoc, tak nagle się stało, jakbym najpierw miał ranę, a później, później ciało.
Bo między mną a klęską żaden czas nie płynął.
I nie było tygodni, gdym jeszcze nie zginął.
Traducción al español
En el pasado, me parecía que estaba huyendo de la oscuridad del caos hacia un mundo esquivo y libre del destino.
Que es la más persistente de todas las visiones y rarezas.
Sueño una novela sobre mí, escribo mi propia vida.
Que lenta, de mala gana e imperceptiblemente, en mis malos sueños, mi destino se va desarrollando día a día.
Y eso debe pasar mucho tiempo.
Antes que la oscuridad me reconozca en las flores o me encuentre en el bosque.
Hoy sé que hay que escuchar el mal como se escuchan los frenillos.
Que es más fácil sangrarles que aplacarles. Niebla.
La niebla en mi mano leyó mi fortuna.
Escuché el susurro de una sombra.
Antes de que el golpe me golpeara hacia adelante.
No hubo salvación.
Y cuando pedí ayuda, de repente sucedió, como si primero tuviera una herida y luego un cuerpo.
Porque no pasó tiempo entre el fracaso y yo.
Y no hubo semanas en las que no me mataran.