Más canciones de Stanisław Soyka
Más canciones de Nick Cave
Descripción
Nick Cave y Przyjaciele: W Moich Ramionach
Productor: Mateusz Pospieszalski
Compositor: Nick Cave
Letrista: Nick Cave
Letrista: Roman Kołakowski
Letrista: Aleksander Kołakowski
Arreglista: Mateusz Pospieszalski
Acordeón: Mateusz Pospieszalski
Bajo: Karim Martusewicz
Batería: Radosław Maciński
Guitarra: Przemysław Greger
Guitarra: Janusz Iwański
Teclados: Adam Prucnal
Sintetizador: Adam Prucnal
Violín: Adam Prucnal
Órgano Hammond: Wojciech Karolak
Percusión: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompeta: Antoni Gralak
Saxofón: Antoni Gralak
Letra y traducción
Original
Z biegiem rzeki, synu, ruszaj w drogę.
Usłysz kobiet, usłysz mężczyzn płacz.
Potem zawróć i do źródeł dotrzyj.
I nie płacz, tylko idź i patrz.
Father, why are all the women weeping?
Płaczą, bo mężów boją się.
Then why are all the men there weeping?
Opłakują przyszłe życie złe.
Łzy z ich wzgarda są.
Więc ze siłą mszczy wyj.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać. Łzy z ich wzgarda są. But
I won't be weeping long.
Father, why are all the children weeping?
Błagam, ojcze, odpowiedzieć racz.
Oh, why they merely crying, father?
To nie lament, to serdeczny płacz.
Łzy z ich wzgarda są.
It's a song you know which to weep.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać.
Łzy z ich wzgarda są.
But I won't be weeping long.
Oh, father, tell me, are you weeping?
Your face, it seems wet to touch.
Oh, then I'm so sorry, father.
I never thought I'd hurt you so much.
This is a weeping song.
It's a song you know which to weep.
While we all rock ourselves to sleep.
This is a weeping song. But I won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
Thank you!
Thanks very much.
Thank you.
Traducción al español
Río abajo, hijo, emprende el camino.
Escuche a las mujeres, escuche a los hombres llorar.
Luego regresa y alcanza las fuentes.
Y no llores, sólo ve y mira.
Padre, ¿por qué lloran todas las mujeres?
Lloran porque tienen miedo de sus maridos.
Entonces ¿por qué están llorando todos los hombres allí?
Lloran la futura vida malvada.
Hay lágrimas de desprecio por ellos.
Entonces el aullador se venga con la fuerza.
Pues, en lugar de lágrimas, serán devastadoras. Hay lágrimas de desprecio por ellos. zapato
No estaré llorando por mucho tiempo.
Padre, ¿por qué lloran todos los niños?
Te ruego, padre, que respondas.
Oh, ¿por qué simplemente lloran, padre?
No es un lamento, es un llanto sentido.
Hay lágrimas de desprecio por ellos.
Es una canción que sabes cuál llorar.
Pues, en lugar de lágrimas, serán devastadoras.
Hay lágrimas de desprecio por ellos.
Pero no estaré llorando por mucho tiempo.
Ay, padre, dime, ¿estás llorando?
Tu cara parece húmeda al tocarla.
Entonces lo siento mucho, padre.
Nunca pensé que te haría tanto daño.
Esta es una canción de llanto.
Es una canción que sabes cuál llorar.
Mientras todos nos acunamos para dormir.
Esta es una canción de llanto. Pero no estaré llorando por mucho tiempo.
Bueno, no estaremos llorando por mucho tiempo.
Bueno, no estaremos llorando por mucho tiempo.
Bueno, no estaremos llorando por mucho tiempo.
¡Gracias!
Muchas gracias.
Gracias.