Descripción
Nick Cave y Przyjaciele: W Moich Ramionach
Productor: Mateusz Pospieszalski
Compositor: Nick Cave
Letrista: Nick Cave
Letrista: Roman Kołakowski
Letrista: Aleksander Kołakowski
Arreglista: Mateusz Pospieszalski
Acordeón: Mateusz Pospieszalski
Bajo: Karim Martusewicz
Batería: Radosław Maciński
Guitarra: Przemysław Greger
Guitarra: Janusz Iwański
Teclados: Adam Prucnal
Sintetizador: Adam Prucnal
Violín: Adam Prucnal
Órgano Hammond: Wojciech Karolak
Percusión: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompeta: Antoni Gralak
Saxofón: Antoni Gralak
Letra y traducción
Original
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
Traducción al español
Millas
Haven es una ciudad pequeña y sin color.
Los vecinos se tratan con frío respeto.
Pero aquí hay días inquietantes en los que el dorado sol de la tarde derrite los corazones con un tierno beso.
Advierto contra el peligro al leer la Biblia religiosamente. Tra la la la. Tra la la la.
No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Me bautizaron Loretta, pero prefiero el nombre Lottie.
Tengo quince aunque me dan más. Tengo bonitos ojos verdes y cabello rubio suelto.
Los chicos ya me miran fijamente, pero soy modesto y tímido. Mi madre me crió piadosamente.
Tra la la la. Tra la la la.
No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Debes haber oído que hay una maldición sobre Mile Haven.
Todo el mundo en la zona lo sabe. El hijo de Blake, Philip, ha desaparecido. Pasó una semana antes de que lo encontraran.
Sus familiares lloraron desesperados.
Hubo llantos y quejas hacia María porque el niño apedreaba la puerta.
Tra la la la. Tra la la la. No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Todo el cuerpo de tía Allwright tembló cuando vio a su perro atrapado contra la puerta.
El auditorio de la ciudad volvió a hervir de sensaciones, porque un viejo médico con un susurro en la garganta quería realizarle una prueba de laboratorio.
Tan pronto como el hombre de silicona se levantaba, predicaba un sermón gritándoles a los perros. Tra la la la. ¡Ay! Tra la la la.
No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Mile Haven se sorprendió. La gente tenía miedo de salir de sus casas.
Constantemente se inventaban nuevas hipótesis.
Todo quedó en silencio. ¡Buen dios! Se quedó en silencio como si lo hubieran cortado con un cuchillo.
Cuando alguien encontró un intercambio por una cabeza decapitada.
Ella chapoteó en la fuente de la ciudad, pero su cuerpo nunca fue descubierto. Tra la la la. ¡Ey! Tra la la la.
No sabes el día ni la hora, solo Dios los sabe.
Entonces la vieja señorita Colgate expiró.
Sin embargo, los policías llegaron rápidamente y antes de que pudiera conectarse con Dios, con su último aliento dijo: "Ella me mató".
Loretta con mi propia mano, mientras tú cortabas la sopa de pollo, cuando el cuerpo de Amanda Ku cayó... . "
Trala. Tra la la la.
No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Me llamaron engendro del diablo y maldición de la ciudad.
Y esta Mile Haven es mi idiota desafortunado.
Tengo bonitos ojos verdes, cabello claro y suelto y labios bonitos cuando sonrío. Todos se arrodillan. Conozco la manera más fácil de llegar a ti.
Tra la la la. ¡Ey! Tra la la la.
No sabes el día ni la hora, solo Dios los sabe.
Esta investigación es deprimente e injusta.
¿Cómo te atreves a castigarme en nombre de la ley? No hay placeres terrenales para mí.
He cruzado el umbral de la eternidad. Sé mejor que la muerte no es un juego.
La campana de luto suena en todo el mundo, así que me quito la banda de armas de mi mano. Tra la la la. ¡Ey! Tra la la la.
No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Yo fui quien ahogó a Billy porque quería una herradura Colgate.
Desafortunadamente, dudé por un momento, pero cuando estaba trabajando en el manipulador, me alegré porque vi la belleza soleada en la hoja de la sierra. Crucé el shajenta.
Siempre obtuve una A en religión. Ja ja.
Tra la la la. No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Cuando confesé todo al jurado y la prensa me llamaron vampiro.
Me peiné con los dedos. Miré al juez a los ojos.
No soy un bicho raro cualquiera. El psiquiatra se encuentra en un monasterio. Para tu gloria, gran Dios.
Tra la la la. No sabes el día ni la hora, sólo Dios los sabe.
Normalmente estoy bastante tranquilo.
El médico me ayuda cuando a veces me deprimo.
Electroshocks o hipnosis y la cura de oro para todo, el Prozac, y puedo volver a hacer planes eufóricos para una pronta recuperación.
Te mostraré más cuando salga.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
No sabes el día ni la hora.
¡Solo yo los conozco!