Descripción
Nick Cave y Przyjaciele: W Moich Ramionach
Productor: Mateusz Pospieszalski
Compositor: Nick Cave
Letrista: Nick Cave
Letrista: Roman Kołakowski
Letrista: Aleksander Kołakowski
Arreglista: Mateusz Pospieszalski
Acordeón: Mateusz Pospieszalski
Bajo: Karim Martusewicz
Batería: Radosław Maciński
Guitarra: Przemysław Greger
Guitarra: Janusz Iwański
Teclados: Adam Prucnal
Sintetizador: Adam Prucnal
Violín: Adam Prucnal
Órgano Hammond: Wojciech Karolak
Percusión: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompeta: Antoni Gralak
Saxofón: Antoni Gralak
Letra y traducción
Original
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Z rzeki zrodzony, z rzeki zrodzony z nieogarnionych mrocznych.
Statek powoli, bardzo powoli rozpływa wielkiego miasta brud.
Hak stoi na pokładzie niczym święty, nieczul na pokusy i przynęty.
No chodź, no chodź w ramiona me, w ramiona me rzuć się. Za moim kroku woła miasto. Budź się!
Święty Hak, Hak,
Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Święty Hak, Hak, Hak. Święty Hak.
Święty Hak. Święty Hak, Hak, Hak. Już ulicami błądzi Hak.
Łatwą okazją miasto potrafi wabić.
Syreny rzuć żar, rusz!
Smutny rytm granat jest, jakby chciał mi zęby zabić.
Hak czuje straszne drżenie rąk.
Syreny złowieszczo zawodzą, ody zaczarują i zwodzą.
I człowiek rzeka już nie rozumie.
Tak, jakby chciał poznać swojej młodości smak.
Święty Hak, Święty Hak. Święty Hak,
Hak, Hak. Święty Hak. Święty
Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Księżyc cyklopa zimnym okiem spogląda na konwulsje miasta i na mężczyznę, co stał się miastem. Kulejąc idzie święty
Hak. Kulejąc idzie święty Hak.
To mogło być naprawdę tak.
Budzisz się w domu bladym świtem i w lustrze widzisz bandytę.
W mordogwi podłej się upijasz i w burdach pięści rozbijasz.
Kark ci się jeży, śpież bią ręce i pragniesz więcej, więcej, więcej. Aż stwierdzi śmierć, że pewnie dzisiaj grać.
Święty Hak, Święty Hak. Święty
Hak, Hak, Hak. Święty Hak. Święty Hak. Święty Hak, Hak, Hak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani. Tak on się wlecze
Hak. Zawsze totalnie na minusie. Skóra do kości lepi mu się.
Z ciepłym posłaniem dawno się rozstał, bo to Elis świętym został, bo to
Elis świętym został.
Czy nadal pamiętasz tę piosenkę, którą śpiewałeś na parowcu?
Życie jest tylko snem.
Człowieka rzekę uniosły fale. Został włóczęga, miejski szaleniec.
Burdel pracuje na trzy zmiany. Szeleszcz dolarów money, money. Biura, urzędy i koszary.
Seks w planie tylko dwa dolary.
Szczęście odfruwa jak rajski ptak. Ooo, ooo.
Święty Huck, Święty Huck. Święty Huck,
Huck,
Huck, Huck,
Huck.
Święty
Huck, Święty
Huck.
Święty Huck, Huck, Huck.
Odszedłeś Huck.
Bądź zdrów. Nad głową masz aureolę snu.
Szczury i psy, ludzi tłum.
Cały port z ciekawością pipi, sprawdzając, czy serce twe pod jesionką znoszoną skrzypi.
Ale twój głos nigdy już pieśni słów nie wykrzywi.
Bo święty Huck zszedł na dno, ukochane dno
Mississippi.
Ooo, ooo.
Odszedłeś
Huck.
Bądź zdrów
Traducción al español
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Nacido del río, nacido del río de la vasta oscuridad.
El barco va disolviendo poco, muy poco, el barro de la gran ciudad.
Hook permanece en cubierta como un santo, inmune a las tentaciones y los señuelos.
Ven, ven a mis brazos, tírate a mis brazos. La ciudad llama detrás de mí. ¡Despertar!
Santo gancho, gancho,
Gancho.
Santo Gancho, Gancho, Gancho.
Santo Gancho, Gancho, Gancho.
Santo Gancho, Gancho, Gancho. Santo Gancho.
Santo Gancho. Santo Gancho, Gancho, Gancho. Hak ya deambula por las calles.
La ciudad puede atraerte con una oportunidad fácil.
¡Sirenas, suelten las brasas, muévanse!
El ritmo triste de la granada es como si quisiera matarme los dientes.
Hook siente que le tiemblan terriblemente las manos.
Las sirenas aúllan siniestramente, las odas encantan y engañan.
Y el hombre del río ya no entiende.
Como si quisiera saborear su juventud.
Santo Gancho, Santo Gancho. Santo gancho,
Gancho, gancho. Santo Gancho. santo
Gancho.
Santo Gancho, Gancho, Gancho.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
La luna cíclope mira con ojos fríos las convulsiones de la ciudad y al hombre que se convirtió en ciudad. El santo camina cojeando
Gancho. Saint Hook avanza cojeando.
Realmente podría ser así.
Te despiertas en casa al amanecer y ves a un bandido en el espejo.
En la mala Mordogva te emborrachas y te golpeas los puños en las peleas.
Se te eriza el cuello, te palpitan las manos y quieres más, más, más. Hasta que la muerte decida jugar hoy.
Santo Gancho, Santo Gancho. santo
Gancho, gancho, gancho. Santo Gancho. Santo Gancho. Santo Gancho, Gancho, Gancho.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani. asi se arrastra
Gancho. Siempre totalmente en números rojos. Su piel se pega a sus huesos.
Se separó de su cálida cama hace mucho tiempo, porque Elis se convirtió en santa, por eso
Elis se convirtió en santa.
¿Aún recuerdas esa canción que cantaste en el barco de vapor?
La vida es sólo un sueño.
El hombre fue arrastrado por las olas a través del río. Quedó como un vagabundo, un loco de ciudad.
El burdel trabaja en tres turnos. El susurro de dólares, dinero, dinero. Oficinas, despachos y cuarteles.
El sexo en el plan cuesta sólo dos dólares.
La felicidad se va volando como un ave del paraíso. Oh, oh.
San Huck, San Huck. San Huck,
huck,
Huck, Huck,
Huck.
santo
Huck, santo
Huck.
San Huck, Huck, Huck.
Te has ido, Huck.
Que estés bien. Hay un halo de sueño sobre tu cabeza.
Ratas y perros, gente abarrotada.
Todo el puerto pita de curiosidad, comprobando si tu corazón cruje bajo el desgastado fresno.
Pero tu voz nunca volverá a distorsionar las palabras.
Porque Saint Huck se ha ido al fondo, el amado fondo
Misisipi.
Oh, oh.
te has ido
Huck.
Estar bien