Más canciones de SOLEIL ROUGE
Descripción
Productor, Autor, Conceptor: NAZIM KHALED
Productor: ELYOT MILSHTEIN
Productor, Autor, Conceptor: Achile Deplobin
Ingeniero de mezcla, Ingeniero de masterización: Sodasound
Administrador A y R: Vito Messina
Administrador de A y R: Louis Levantal
Autor, Conceptor: Elyot Milshtein
Autor: Baptiste Carrión-Weiss
Letra y traducción
Original
Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 1] Ça fait dix hivers que j'bois mon dernier verre.
J'ai tellement froid que dans mon cœur comme dehors, c'est l'hiver. Je te regardais danser, te rejoignais en pensée.
On s'embrassait comme si le monde avait cessé d'exister. Mais toi, tu ne m'as même pas regardé.
Ou p't-être pas vu, trop occupé avec des inconnues.
À profiter d'la chaleur humaine, de celui qui te malmène.
Alors que j'donnerais tout pour qu'un jour tu sois mon roi, ma reine. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 2]
Et quelques mois plus tard, j'en rencontrais un.
Ou une autre que toi, je n'avais pas vraiment le choix.
J'avais besoin d'affection, lassé de tourner en rond. Comme la fumée soufflée par tes lèvres, changer de direction.
Et c'est justement là que tu reviens.
Me demander si j'pense toujours à toi, si j'vois quelqu'un. Tu dis qu'tu m'avais pas vu et surtout pas entendu.
Quand je chantais pour toi dans l'froid, l'cœur à la rue. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là
Traducción al español
Dame, dame, lo que quieras.
Tomo de ti, tomo de ti, lo que puedo. No tengo elección, no tengo elección.
Estoy atrapado en esta Tierra y no tendría nada que hacer si no estuvieras aquí.
[verso 1] Han pasado diez inviernos desde que tomé mi último trago.
Tengo tanto frío que en mi corazón y fuera es invierno. Te vi bailar, me uní a ti en mis pensamientos.
Nos besamos como si el mundo hubiera dejado de existir. Pero ni siquiera me miraste.
O tal vez no se le ve, está demasiado ocupado con extraños.
Para beneficiarte del calor humano, de quien te maltrata.
Mientras que yo daría todo para que un día tú fueras mi rey, mi reina. Dame, dame, lo que quieras.
Tomo de ti, tomo de ti, lo que puedo. No tengo elección, no tengo elección.
Estoy atrapado en esta Tierra y no tendría nada que hacer si no estuvieras aquí.
Dame, dame, lo que quieras. Tomo de ti, tomo de ti, lo que puedo.
No tengo elección, no tengo elección.
Estoy atrapado en esta Tierra y no tendría nada que hacer si no estuvieras aquí.
[verso 2]
Y unos meses después, conocí a uno.
O alguien más que tú, realmente no tuve elección.
Necesitaba cariño, cansada de dar vueltas en círculos. Como humo que sale de tus labios, cambia de dirección.
Y ahí es exactamente donde regresas.
Preguntarme si todavía pienso en ti, si veo a alguien. Dices que no me viste y sobre todo no me escuchaste.
Cuando canté para ti en el frío, mi corazón estaba en la calle. Dame, dame, lo que quieras.
Tomo de ti, tomo de ti, lo que puedo. No tengo elección, no tengo elección.
Estoy atrapado en esta Tierra y no tendría nada que hacer si no estuvieras aquí.
Dame, dame, lo que quieras. Tomo de ti, tomo de ti, lo que puedo.
No tengo elección, no tengo elección.
Estoy atrapado en esta Tierra y no tendría nada que hacer si no estuvieras aquí. Dame, dame, lo que quieras.
Tomo de ti, tomo de ti, lo que puedo. No tengo elección, no tengo elección.
Estoy atrapado en esta Tierra y no tendría nada que hacer si no estuvieras aquí.
Dame, dame, lo que quieras. Tomo de ti, tomo de ti, lo que puedo.
No tengo elección, no tengo elección.
Estoy atrapado en esta Tierra y no tendría nada que hacer allí si no estuvieras aquí.