Más canciones de Lili Em
Descripción
Intérprete asociado: Lili Em
Compositor y letrista: Emmanuelle Mery
Arreglista, Productor: Vivien Bouchet
Letra y traducción
Original
Il y a les mots qui posent question comme des semeurs de cailloux.
Il y a les mots qui donnent le ton, ceux qui s'arrêtent un point au bout.
Il y a ceux qui vont et viennent, se baladent, ceux que l'on maîtrise.
Les mots doux, l'émotionnel et puis les tiens quand ils me disent : « Chut ».
Il y a les mots qu'on invente, que l'on jette, que l'on garde.
Ceux qui donnent mal au ventre quand ils s'entêtent et puis s'égarent.
Les mots fuient, passent et racontent, se valent, semeurs de cailloux.
Les mots jettent et puis se comptent, les mots s'emballent et puis se jouent.
Des mots que j'aime.
Que j'aime.
Il y a des mots qui travaillent, qui se perdent, qui partent trop tôt. Il y a ceux qui se taillent toujours, qui en disent trop.
Les mots justes au bon moment.
Les mots se croisent, les mots se mêlent, les mots qui restent en suspens.
Et puis les tiens quand ils m'appellent.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime, des mots que j'aime.
Il y a les mots qui enlacent, les mots d'amour, les mots touches.
Il y a ceux que l'on ressasse, ceux qui restent au coin des bouches.
Il y a des mots qui rassurent, ceux qui sèment le doute.
Des phrases que l'on murmure et celles qui nous coûtent. Il y a des mots accrochés et ceux que l'on regrette.
Des mots qui s'entremêlent et ceux qui s'interprètent.
Des motifs, des raisons, des mots que l'on répète, des mots pleins d'émotion.
Et puis les tiens quand ils m'entêtent.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime, des mots que j'aime.
Des mots que j'aime, que j'aime.
Des mots que j'aime quand ils me donnent.
Des mots que j'aime quand ils m'appellent.
Des mots que j'aime.
Il y a des mots.
Traducción al español
Hay palabras que plantean interrogantes como sembradores de piedras.
Están las palabras que marcan el tono, las que se detienen en un punto al final.
Están los que van y vienen, los que deambulan, los que están controlados.
Las palabras dulces, las emotivas y luego las tuyas cuando me dicen: “Shhh”.
Hay palabras que inventamos, que tiramos, que guardamos.
Los que dan dolor de estómago cuando persisten y luego pierden el rumbo.
Las palabras huir, pasar y contar, son iguales, sembradoras de piedras.
Las palabras se lanzan y luego se cuentan, las palabras se llevan y luego se reproducen.
Palabras que me encantan.
Lo cual me encanta.
Hay palabras que funcionan, que se pierden, que se van demasiado pronto. Hay quienes siempre se quedan cortos, quienes dicen demasiado.
Las palabras adecuadas en el momento adecuado.
Las palabras se cruzan, las palabras se mezclan, las palabras quedan sin resolver.
Y luego el tuyo cuando me llaman.
Palabras que amo, que amo.
Palabras que me gustan, palabras que me gustan.
Hay palabras que abrazan, palabras de amor, palabras que tocan.
Hay aquellos en los que nos detenemos, aquellos que se quedan en las comisuras de la boca.
Hay palabras que tranquilizan, aquellas que siembran dudas.
Frases que susurramos y las que nos cuestan. Hay palabras estancadas y de las que nos arrepentimos.
Palabras que se entrelazan y las que se interpretan.
Motivos, razones, palabras que repetimos, palabras llenas de emoción.
Y luego el tuyo cuando me ponen terco.
Palabras que amo, que amo.
Palabras que me gustan, palabras que me gustan.
Palabras que amo, que amo.
Palabras que me encantan cuando me las regalan.
Palabras que me gustan cuando me llaman.
Palabras que me encantan.
Hay palabras.