Más canciones de Boladin 211
Descripción
Si el verano tuviera voz, sonaría más o menos así: un poco de nostalgia, un poco de drama, un poco de confusão amorosa, y todo ello al ritmo de una melodía que invita a no pensar, sino a moverse. Aquí, un chico recuerda lo divertido e irresponsable que era todo hasta que empezó la saudade: por su casa, por sus amigos, por aquellos a quienes dijo «te amo» (quizás en vano). Pero incluso la tristeza aquí tiene ritmo. Porque en esta canción los rencores se convierten en estribillos, los remordimientos en bromas y los errores infantiles suenan casi como un brindis. DJ Aladim lo sabe: la vida es una puta, pero al menos lo es con un ritmo de puta.
Letra y traducción
Original
Mas, mas isso é o DJ Aladim.
Sucesso, caminhão.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigo.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais padona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que sur... criança.
Ai, que sur... criança.
Pega.
Mas, mas é DJ Aladim.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigan.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais badona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Oi.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Pente que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que isso...
o tamanho das crianças.
Ai, que tamanho das crianças.
Pega.
Mais sucesso, mulherada.
Sucesso, mulherada.
Suca mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Tá.
Traducción al español
Pero, pero esto es DJ Aladim.
Éxito, camión.
No te mentiré,
no quería lastimarte.
Pero como ya fue así,
tú me enviaste lejos,
lejos de casa,
echando de menos a mi familia,
a mis amigos.
Hasta eché de menos
a las que decía que amaba.
Yo también engañaba.
Un chico sin juicio,
solo con agallas,
para no meter la pata,
para dejarlo más guay.
Toma.
Pero es un capricho que lo estropea todo,
es siempre la misma historia.
Llámame de nuevo,
con nostalgia de la fiesta.
Ay, qué maravilla de niños...
Creo que fueron varios días de fiesta.
Pensé que no llegaría el momento
para poder disfrutar del carnaval.
Toma.
Pero es un capricho que lo estropea todo,
es siempre la misma historia.
Llámame de un nuevo número,
con nostalgia.
Ay, qué maravilla... niño.
Ay, qué maravilla... niño.
Toma.
Pero, pero es DJ Aladim.
Atrae a las mujeres.
Atrae a las mujeres.
Atrae a las mujeres.
No te mentiré,
no quería lastimarte.
Pero como ya fue así,
tú me enviaste lejos,
lejos de casa,
echando de menos a mi familia,
a mis amigos.
Hasta eché de menos
a las que decía que amaba.
Yo también engañaba.
Un chico sin juicio,
solo con agallas,
para no meter la pata,
para dejarlo más guay.
Toma.
Pero es un capricho que lo estropea todo,
es siempre la misma historia.
Llámame de nuevo,
con nostalgia de la fiesta.
Hola.
Ay, qué maravilla de niños...
Creo que fueron varios días de fiesta.
Pensé que no llegaría el momento
para poder disfrutar del carnaval.
Toma.
El peine que lo estropea todo,
es siempre la misma historia.
Llámame de un nuevo número,
con nostalgia.
Ay, qué es esto...
el tamaño de los niños.
Ay, qué tamaño de los niños.
Toma.
Más éxito, mujeres.
Éxito, mujeres.
Atrae a las mujeres.
Atrae a las mujeres.
Atrae a las mujeres.
Atrae a las mujeres.
Vale.