Más canciones de Kali
Más canciones de Flawless
Descripción
Compositor: Marcin "Kali" Gutowski
Letrista: Filip "Flvwlxss" Wiśniewski
Letra y traducción
Original
Dwadzieścia jeden lat chłopak się chował na blokach.
Ciągle chodził i mamrotał mnie to i tak nikt nie kocha. Na dyskotece poznał typa, który robił w prochach.
Wziął go pod skrzydło czarny anioł wręczył w kre do towar.
Wszystko pięknie, interes się zaczął kręcić. Grono jego klientów to gimnazjalne dzieci.
Codzień im dawkował coraz większe porcje śmierci. Nawet nie feta, tylko dopał. Syntetyczna koka.
Dopadło go jak wielu. Tak to dealera klątwa.
Nie minęła chwila, sam to gówno zaczął wciągać.
Szył se grube filmy rodem z serii Jamesa Bonda i dopadły go demony jak na weselu wrony. Długi rosły jak broda. Śni mu się brudna woda.
Dostawca ciągle dzwoni, pyta, kiedy wreszcie odda. Straszy go wpierdolem fatality z Mortal
Kombat. Czasami złota żyła to nic innego jak tombak. Z dnia na dzień coraz gorzej.
Porusza się kanałami. Krążą ploty na osiedlu, że chcą typy go odpalić.
Myśli biegają po bani jak na kacu białe myszy.
Chyba trzeba coś zajebać, bo nie ma na kogo liczyć. W sklepie przy kaplicy ponoć całkiem niezły utarg. Może to i nie Da
Vinci. Nie ma wyjścia, tonie w długach.
Znalazł atrapę dwururki, co sprzedają na odpustach. Wjebał do tego sklepu drzwi, rozpierdalając z buta.
Na ziemię kładzie lumpa, co przy kasie brał jabola.
Niech się kurwa nikt nie rusza, bo was koroner posprząta.
Kominiarce krzyczał dawaj siano i zegarek, a sprzedawca dziwnie patrzy, po czym pyta to ty Marek? Traci kontrolę, szaleje, poci się jako sika.
Kolbą wali w czaszkę. Sprzedawca leży na cycach.
Bierze z kasy parę baniek i czym prędzej się wystawia. Parę ulic dalej na kolanach puszcza pawia.
Jakby było mało, ściga go policja. Biją napad z bronią w ręku i szukają do pobicia.
Znają z imienia, nazwiska, foty na każdej komendzie i za marne parę złotych pajdę trzeba będzie odsiedzieć. Chce jechać do Niemiec. Kto pomoże mu w ucieczce?
Dawno nie ma przyjaciół. W parku żal topi w butelce.
Małym, słodkim skrętem przepala gorycz porażki. Po głowie biegają myśli czy by może się nie zabić? Odzywa się Nokia.
Dziwne. Dawno nikt nie dzwonił. Do słuchawy mówi halo, siema ziomuś, to ja
Kornik. Słyszałem, że masz przypał.
Może będę mógł zaradzić, bo mam skrytkę w dostawczaku. Dzisiaj jadę do Hiszpanii. Pojawia się nadzieja.
Marek nagle dostał skrzydeł. O dziewiętnastej ustawka. Już na dobre z Polski zniknie.
Jeszcze jedna sprawa, bo ta przysługa nie darmo, a na chacie ma skitrane dwieście euro tam pod wanną. Ryzykuje. Skrada się przy bloku czujnie.
W zasięgu wzroku klatka, ale psy nie takie głupie. Niczym Matt Boldon wypierdala. Cudem gubi pościg.
Dochodzi dziewiętnasta. Czy Kornik da się uprosić? Postresowany wsiada do białego vana.
Kurwa ziomuś, weź mnie zabierz. Nie skombinowałem siana.
Kornik jakiś dziwny, nawet na niego nie patrzy. Marek zerka za plecy.
Traducción al español
El chico de veintiún años se escondía en bloques de pisos.
Siguió caminando y murmurándome que de todos modos nadie me ama. En la discoteca conoció a un tipo que consumía drogas.
Un ángel negro lo tomó bajo su protección y lo entregó a los bienes.
Todo iba bien, el negocio empezó a mejorar. Entre sus clientes se encuentran niños de secundaria.
Cada día les daba porciones cada vez mayores de muerte. Ni siquiera queso feta, sólo una patada. Coca sintética.
Le golpeó como a tantos otros. Sí, es la maldición del dealer.
No pasó mucho tiempo antes de que él mismo comenzara a inhalar la mierda.
Estaba haciendo películas gruesas sacadas directamente de la serie de James Bond y los demonios lo alcanzaron como una boda de cuervos. Las deudas crecieron como una barba. Sueña con agua sucia.
El proveedor sigue llamando y preguntando cuándo finalmente lo entregará. Ella lo asusta muchísimo con la fatalidad de Mortal.
Combate. A veces una mina de oro no es más que una tumbak. Está empeorando cada día.
Se mueve a través de los canales. En el barrio corren rumores de que quieren prenderle fuego.
Los pensamientos corren alrededor de la calabaza como ratones blancos con resaca.
Supongo que tenemos que hacer algo, porque no hay nadie con quien contar. La tienda al lado de la capilla aparentemente genera bastantes beneficios. Tal vez no funcione
Vinci. No hay salida, está ahogado en deudas.
Encontró un falso tubo doble, de algo que venden en las ferias. Pateó la puerta de la tienda y lo dejó inconsciente.
Tira al suelo al tipo que estaba tomando una manzana en la caja registradora.
Que nadie se mueva, o el forense te limpiará.
Le gritó al deshollinador que le diera heno y un reloj, y el vendedor lo mira extraño y luego le pregunta: ¿eres Marek? Pierde el control, se vuelve loco, suda como orina.
Golpea el cráneo con el trasero. El vendedor yace sobre su pecho.
Saca algunas latas de la caja registradora y sale lo más rápido posible. A unas cuantas calles de distancia, está de rodillas.
Por si fuera poco, la policía lo persigue. Están cometiendo un robo a mano armada y buscan a quien golpear.
En cada comisaría de policía saben tu nombre, apellido y fotografía y tendrás que pagar unos míseros zlotys. Quiere ir a Alemania. ¿Quién le ayudará a escapar?
Sin amigos desde hace mucho tiempo. En el parque ahoga su pena en una botella.
Con un pequeño y dulce toque, quema la amargura de la derrota. Pensamientos corriendo por tu cabeza ¿Estás pensando en suicidarte? Nokia habla.
Extraño. Nadie ha llamado desde hace mucho tiempo. Dice hola, hola amigo, soy yo.
Carcoma. Escuché que tenías un problema.
Quizás pueda arreglarlo, porque tengo un escondite en la furgoneta. Hoy me voy a España. Hay esperanza.
A Marek de repente le salieron alas. Instalado a las 7 p.m. Desaparecerá definitivamente de Polonia.
Una cosa más, porque este favor no es gratuito, y en la cabaña le quedan doscientos euros debajo de la bañera. Está tomando un riesgo. Se arrastra alrededor de la manzana con atención.
Hay una jaula a la vista, pero los perros no son tan estúpidos. Como Matt Boldon, se fue a la mierda. Milagrosamente, pierde la persecución.
Son casi las siete de la tarde. ¿Se le puede suplicar a Kornik? Estresado, se sube a una furgoneta blanca.
Joder amigo, llévame, llévame. No conseguí heno.
El escarabajo de la corteza es extraño, ni siquiera lo mira. Marek mira a sus espaldas.