Más canciones de Susannah Joffe
Descripción
Publicado el: 2023-12-15
Letra y traducción
Original
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Traducción al español
La última vez que hablamos yo era un perro con una pata rota.
No podía correr hacia ti, así que te mordería hasta que me mataras a tiros.
Soy un cobarde pero primero fui un niño.
Te perdí como un mal perdedor con mi cola entre mis piernas
María por favor déjame arrepentirme
Me rompí mi propia extremidad y te culpé por la cojera
Y como un hijo único mimado pensé que sería perdonado
Mentí a través de mis caninos y tiré de tu cabello
Quería que me odiaras, para que supieras que todavía estaba ahí
Quería que me odiaras
Le dije al mundo que me echaste a la calle pero lo admito
Lo dije sólo para que vieras lo mucho que me duele
Me quejé y lloré para que todos los vecinos me oyeran.
Y como un cristiano skinhead, grité mis palabras escogidas
Mary, tu nombre hace que mi culpa hierva a fuego lento como la quemadura de sol de ese verano.
Me rompí mi propia extremidad y te culpé por la cojera
Y como un hijo único mimado pensé que sería perdonado
Mentí a través de mis caninos y tiré de tu cabello
Quería que me odiaras para que supieras que todavía estaba ahí
Quería que me odiaras
Si yo fuera tú, yo también me odiaría
Yo también me odiaría si fuera tú
Si yo fuera tú, yo también me odiaría
Yo también me odiaría si fuera tú