Descripción
Productor: Umberto Tozzi
Productor: Bruno Riva
Compositor: Umberto Tozzi
Compositor: Bruno Carlo Oggioni
Letrista: Umberto Tozzi
Letra y traducción
Original
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Traducción al español
Si, pequeña Elisa
me disculpo
Si nuestro tiempo no ha sido dedicado a salvarte a ti también
Sí, somos un campo de trigo bañado por el sol.
Pero no nos damos cuenta y nos quemamos hasta las lágrimas.
Para perseguir la victoria, que no es victoria
Uoh-uh-uh
Hemos viajado milenios hasta este punto.
Por no saber defendernos
De esos enemigos invisibles
Sólo querías correr
Para perseguir libélulas
Bajo ese cielo de golondrinas
Ay si, pequeña Elisa
me disculpo
Si perdí el tiempo y no me di cuenta del vacío que había
Pero en medio del mundo
Hay un silencio profundo que no luchó por ti.
Sí, somos un campo de trigo bañado por el sol.
Pero no nos damos cuenta y nos quemamos hasta las lágrimas.
Para perseguir la victoria, que no es victoria
Uoh-uh-uh
Hemos viajado milenios hasta este punto.
Por no saber defendernos
De esos enemigos invisibles
Sólo querías correr
Para perseguir libélulas
Bajo ese cielo de golondrinas
Aún no hemos ganado todo
Y tu eres el ejemplo sobre todo
hoy eres una golondrina
Que va hacia otra primavera
Eres luz que ilumina la tarde
Me contaste cuentos de hadas
Ay si, pequeña Elisa
Voy a dormir con esa almohada tuya que huele a ti.
pequeña elisa
me disculpo
viento de abril
Llévame siempre contigo