Más canciones de rares
Descripción
Compositor: Rares Maris
Letrista: Rares Maris
Letra y traducción
Original
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Traducción al español
Y ya voy, vuelvo a casa para Navidad.
¡Cómo desearía que volviéramos a ser pequeños!
Ahora ya no es lo mismo, porque los padres no están.
Y cuánto no daría por devolverlos de alguna manera hoy, Dios, para que se queden con nosotros.
¿Por qué no me apresuré un poco para verte cantando villancicos?
Y pensé que ya tenía suficiente. Ni siquiera parpadeé y ya no estabas.
Pero ¿y si el mundo entero terminara repentinamente mañana?
Sunu' está en tu casa, aunque tú no estés en ella.
Y ya voy, vuelvo a casa para Navidad.
¡Cómo desearía que volviéramos a ser pequeños!
Ahora no es lo mismo, porque papá no está aquí.
Y cuánto no daría por devolverlo de alguna manera hoy, Dios, para que se quede con nosotros.
Regreso a casa para Navidad. ¡Cómo desearía que volviéramos a ser pequeños!
Ahora no es lo mismo, porque mamá no está aquí.
No pudo sentarse más. Está ahí arriba en alguna parte.
Está ahí arriba, madre mía.
Te diría cuánto te extraño y cuánto duele. Ahora, en lugar de galletas, hoy te traje una flor.
Pero sé que estás mirando desde allá arriba y quieres que sonría, no que me enoje.
Pero ¿y si el mundo entero terminara repentinamente mañana?
Sunu' está en tu casa, aunque tú no estés en ella.
Y ya voy, vuelvo a casa para Navidad.
Cómo desearía que volviéramos a ser pequeños.
Ahora no es lo mismo, porque papá no está aquí.
Y cuánto no daría por devolverlo de alguna manera hoy, Dios, para que se quede con nosotros.
Regreso a casa para Navidad. Cómo desearía que volviéramos a ser pequeños.
Ahora no es lo mismo, porque mamá no está aquí.
No pudo sentarse más.
Está ahí arriba en alguna parte.
Está ahí arriba, madre mía.
Mamá, papá, estamos aquí. Pero nunca viniste.
Está bien aquí, año.
Y no lloraré, lo prometo.