Descripción
Compositor: Fabián Wegerer
Compositor: Thomas Porzig
Letrista: Fabián Wegerer
Letrista: Thomas Porzig
Letra y traducción
Original
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt? Meine
Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen.
Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Kalte Blicke wandern durch die heiße Luft.
Doch schau ich dich an, dann wird nur weggeguckt.
Ja, wir schmeißen leere Worte durch 'nen vollen Raum und die Zeller deiner Eltern danach leider auch.
Es geht hin und her, schreien uns an, verstehen nichts mehr, wählen Worte viel zu leicht und checken nicht, sie wiegen schwer, gehen wieder viel zu weit. Frag mich: Ist es das wirklich wert?
Ist es das wirklich wert?
Wie wichtig ist, dass du mir recht gibst, wenn du dann weg bist?
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt? Meine
Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen.
Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Und ich rauch Kippe nach Kippe, kein Sorry auf meinen Lippen, Babe.
Unsere Liebe vergiftet von egoistischen Stimmen, Babe. Unsere Liebe vergiftet.
Sag mir, wie ist das passiert? Haben ignoriert, dass jeder Sieg auch heißt, dass einer verliert.
Und vielleicht hab ich jetzt den Streit gewonnen, doch jetzt stehe ich allein hier. Mein Fell wirkt dick, auch wenn ich innerlich verzweifel.
Dein Herz liegt vor mir, ist kaputt in tausend Teilen.
Vielleicht bin ich der Grund dafür, doch -werd's niemals einsehen.
-Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt?
Meine Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen. Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Traducción al español
¿De qué sirve tener la última palabra si luego no tienes nada más que decirme?
¿Realmente te perdí sólo para saber que tenía razón? mio
Ni siquiera leíste los mensajes en el chat.
Lo que ambos éramos, ahora lo hemos sido.
¿De qué sirve tener la última palabra si luego no tienes nada más que decirme?
Miradas frías vagan por el aire caliente.
Pero cuando te miro, todos miran hacia otro lado.
Sí, lanzamos palabras vacías en una habitación llena y, lamentablemente, después también los teléfonos móviles de tus padres.
Va y viene, nos grita, ya no entiende nada, elige con demasiada facilidad las palabras y no las controla, pesan mucho, vuelve a ir demasiado lejos. Pregúnteme: ¿realmente vale la pena?
¿Realmente vale la pena?
¿Qué tan importante es que estés de acuerdo conmigo cuando no estés?
¿De qué sirve tener la última palabra si luego no tienes nada más que decirme?
¿Realmente te perdí sólo para saber que tenía razón? mio
Ni siquiera leíste los mensajes en el chat.
Lo que ambos éramos, ahora lo hemos sido.
¿De qué sirve tener la última palabra si luego no tienes nada más que decirme?
Y fumo cigarrillo tras cigarrillo, sin perdón en mis labios, nena.
Nuestro amor envenenado por voces egoístas, nena. Nuestro amor envenenado.
Dime, ¿cómo pasó esto? Ignoramos el hecho de que cada victoria también significa que alguien pierde.
Y tal vez haya ganado la discusión ahora, pero ahora estoy aquí solo. Mi pelaje parece espeso, incluso cuando por dentro estoy desesperado.
Tu corazón yace frente a mí, roto en mil pedazos.
Quizás yo sea la razón, pero nunca lo veré.
-¿De qué sirve tener la última palabra si luego no tienes nada más que decirme?
¿Realmente te perdí sólo para saber que tenía razón?
Ni siquiera leíste mis mensajes en el chat. Lo que ambos éramos, ahora lo hemos sido.
¿De qué sirve tener la última palabra si luego no tienes nada más que decirme?