Más canciones de Jasley
Descripción
Vocalista: Jasley
Productor: Espejo B
Productor: Jiz
Letrista: Jasmina Leila Yaqub Osman
Letrista: Giuliano Vigani
Letrista: Paolo Malanchini
Compositor: Diego Bolognini
Compositor: Giorgio De Lauri
Letra y traducción
Original
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Traducción al español
Le hice una promesa a Ilias: él no crecerá como nosotros crecimos.
No éramos una familia, porque la mía era diferente a la tuya.
Le gustaría alojarse en una villa, eh, rica como la de San Babila, propiedad de abogados para los que trabajaba su padre.
Y cuando regresó a casa dijo que sus hijos tenían una habitación cada uno y el ama de llaves les preparó una merienda.
Y sólo se vestían a la última moda y se columpiaban en la terraza.
Compartí la almohada con mi hermana y ella, misma trabajadora social, misma manta.
Y sólo necesitábamos migajas para la cena, un vestido para el colegio y otro para la mezquita.
Imagínate que mañana la casa tendrá parquet y me verás desde el parterre y ya no necesitaremos nada, nada, nada. Imagínate si ya no estemos en este lugar y llamaré a mamá.
P252 y ya no necesitaremos nada, nada, nada, nada.
A los 16 años no tenía maison, ponía esmalte de uñas en la mesa de una medida.
Antes subía corriendo en los vagones hasta el metro y esos dos euros se convertían en cien.
Estoy aquí entre amigos falsos, con dinero falso y nos volvemos a ver a los once años en medio de los edificios, cuando enseñabas a los pequeños y aprendías de los mayores a no dejarse pillar, el arte de arreglárselas.
Compartí la almohada con mi hermana y ella, misma trabajadora social, misma manta.
Y sólo necesitábamos migajas para la cena, un vestido para el colegio y otro para la mezquita.
Piensa si, pero piensa si, piensa si.
Imagínate que mañana la casa tendrá parquet y me verás desde el parterre y ya no necesitaremos nada, nada, nada. Imagínate si ya no estemos en este lugar y llamaré a mamá.
P252 y ya no necesitaremos nada, nada, nada, nada.
Piensa si.
Piensa si. Piensa si.
Piensa si ya no necesitaremos nada, nada, nada, nada.