Más canciones de Buslav
Descripción
Compositor: Michał Wasilewski
Compositor: Tomasz Busławski
Letrista: Tomasz Busławski
Letra y traducción
Original
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
Traducción al español
¿De quién es la cara que me mira a la cara?
¿A quién veo en el espejo? ¿Soy yo?
¿Es una ilusión o es luz, sombra y juego?
Dime de quién es esta cara.
¿De qué arcilla nos hizo alguien?
¿Quién nos dejó sin aliento por primera vez?
¿La mano de quién nos dio esta forma?
Dime, ¿soy yo?
¿Por qué no encajo ahí?
¿Por qué todos pueden ser ingenuamente felices?
¿Por qué estoy formado por millones de frases que se contradicen entre sí?
¿Me darás la respuesta?
¿Quién soy yo? ¿A dónde voy?
¿De dónde viene ese extraño brillo en tus ojos?
¿Nombrar todas las heridas que no quería sentir yo mismo para salvar a mi tribu, me llevará a donde realmente estoy? Busco respuestas en el mar de estrellas.
A veces uno parpadea. No entiendo tus frases.
Soy como un hombre que está lejos de las ciudades.
Flauta, y se necesita el viento.
Me muevo lentamente porque el bosque está oscuro a mi alrededor.
Paso a paso. No sé si está ahí.
Estoy esperando el amanecer, los cálidos rayos del amanecer que perfilarán mi forma. ¿Dónde termino? Yo mismo no lo sé.
¿Por qué no encajo ahí?
¿Por qué todos pueden ser ingenuamente felices?
¿Por qué estoy formado por millones de frases que se contradicen entre sí?
¿Quién soy yo? ¿A dónde voy?
¿De dónde viene ese extraño brillo en tus ojos?
¿Nombrar todas las heridas que no quería sentir salvará a mi tribu, me salvará de mí mismo?
¿Quién soy yo? ¿A dónde voy?
¿De dónde viene ese extraño brillo en tus ojos?
¿Nombrar todas las heridas que no quería sentir para salvar a mi tribu, me llevará a un lugar donde solo estoy yo?