Descripción
Productor: Salya
Productor: Jules Apollinaire
Compositor: Saliha Equinet
Compositor y letrista: Saliha Equinet
Letra y traducción
Original
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Combler le trou à l'intérieur
Mettre du sucre sur la douleur
Pour aller mieux je sais y faire
Dévorer la boîte tout entière
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Chaque fois les yeux plus gros que le ventre
C'est comme un couteau que l'on plante
Laisse une trace, laisse une plaie
Et je mange mes pleurs en secret
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère me liquéfier sur place
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Pour aller mieux, j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Pour aller mieux, je sais y faire
Suis-je la seule dans l'univers?
Traducción al español
Para mejorar tengo mi propio camino
Unos dulces, unos caramelos.
Llene el agujero en el interior
Ponle azúcar al dolor
Para mejorar sé cómo hacerlo.
Devora toda la caja
¿Las emociones se anulan entre sí?
¿Cuándo los ahogamos en caramelo?
Todo, todo se va y borro los sentimientos.
Todo, todo vale, me estoy rompiendo los dientes.
Y mañana tengo 15
Me han dicho que es la mejor edad.
mi cuerpo adolescente
no quiero que nadie lo mire
Prefiero desaparecer del mapa.
prefiero mezclarme
Prefiero deslizarme bajo la superficie
Prefiero huir a pasos gigantes
Cada vez los ojos son más grandes que el estómago.
Es como un cuchillo que clavamos
Deja una marca, deja una herida
Y me como mis lágrimas en secreto
Para mejorar tengo mi propio camino
Unos dulces, unos caramelos.
¿Las emociones se anulan entre sí?
¿Cuándo los ahogamos en caramelo?
Todo, todo se va y borro los sentimientos.
Todo, todo vale, me estoy rompiendo los dientes.
Y mañana tengo 15
Me han dicho que es la mejor edad.
mi cuerpo adolescente
no quiero que nadie lo mire
Prefiero desaparecer del mapa.
prefiero mezclarme
Prefiero deslizarme bajo la superficie
Prefiero huir a pasos gigantes
Prefiero desaparecer del mapa.
prefiero mezclarme
Prefiero licuar en el acto
Espero que en 10 años sea mejor.
Y mañana tengo 15
Me han dicho que es la mejor edad.
mi cuerpo adolescente
Prefiero desaparecer del mapa.
prefiero mezclarme
Prefiero deslizarme bajo la superficie
Espero que en 10 años sea mejor.
Para mejorar, tengo mi camino
Unos dulces, unos caramelos.
Para mejorar, sé cómo hacerlo.
¿Soy el único en el universo?