Más canciones de Victor Le Masne
Más canciones de Orchestre de la Garde Républicaine
Descripción
Productor: Victor Le Masne
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Francesco Donadello
Vocalista: Eddy de Pretto
Compositor y letrista: Louis Amade
Compositor y letrista: Gilbert Bécaud
Letra y traducción
Original
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
L'ami qui tous les soirs venait à cette table et qui ne viendra plus.
La mort est misérable, qui poignarde le cœur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour : « Lorsque je m'en irai vers les lointains pays au-delà de la Terre, vous ne pleurerez pas.
Vous lèverez vos verres et vous boirez pour moi à mon éternité.
» Dans le creux de mes nuits, alors, je voudrais bien boire à son souvenir pour lui rester fidèle.
Mais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors, je reste là, au bord de mon passé, silencieux et vaincu pendant que sa voix passe.
Et j'écoute la vie s'installer à sa place, sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour, aux minuscules joies, veut remplir à tout prix le vide de l'absence.
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances, me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
Traducción al español
Qué pesado es soportar la ausencia de un amigo.
El amigo que venía todas las noches a esta mesa y que ya no volverá.
La muerte es miserable, apuñala el corazón y te deconstruye.
Una vez dijo: “Cuando vaya a tierras lejanas más allá de la Tierra, no lloraréis.
Levantaréis vuestras copas y beberéis por mí en mi eternidad.
» En lo más profundo de mis noches, quisiera, pues, beber en su memoria para permanecerle fiel.
Pero estoy demasiado triste y su voz que me llama se queda clavada como un clavo en la palma de mi mano.
Así que me quedo allí, al borde de mi pasado, en silencio y derrotada mientras su voz pasa.
Y escucho la vida acomodándose en su lugar, su lugar que sin embargo permanece abandonado.
La vida cotidiana, con sus pequeñas alegrías, quiere llenar el vacío de la ausencia a toda costa.
Pero no podrá, con sus travesuras, quitarme a mi amiga por segunda vez.
Qué pesado es soportar la ausencia de un amigo.
Qué pesado es soportar la ausencia de un amigo.