Más canciones de Il Tre
Descripción
Ingeniero de masterización: EMIC
Ingeniero de mezcla: EMYK
Vocal: Il Tre
Fabricante: RUM9
Programador: RUM9
Programación: SALA9
Compositor, autor de la letra: Daniele Chiarolanza
Autor del texto: Guido Luigi Senia
Compositor: Kende
Compositor: Lorenzo Santarelli.
Compositor: Marco Salvaderi.
Letra y traducción
Original
Ti sei mai chiesto perché esiste il mare d'inverno?
Per chi ha bisogno di guardarlo in silenzio
Non so perché, però mi capita spesso
Di passeggiare a Ostia quando c'ho tempo
E vorrei solo rallentare
Perché 'sto mondo corre troppo (oh, oh)
Pensare troppo è come amare
Si corre un rischio troppo grosso, le cose fuori posto
Io navigo e mi immagino un mare un po' meno mosso
Vorrei che fosse nostro, che fosse tutto apposto
Prima d'avere il corpo coperto da questo inchiostro
Vorrei dare un'occhiata al futuro, ma di nascosto
E adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei (ah)
Come quando ero piccolo, tipo solo uno scricciolo
Sentivo le pareti della casa scricchiolare
Forse era solo un incubo, avresti dovuto dirmelo
Che quando cresci tutto diventa meno speciale
Mi viene da vomitare, ma vivere è un'ingiustizia
Giornate dolci e amare al sapore di liquirizia
Preferisco le fogne delle Tartarughe Ninja
Piuttosto che mangiare le ostriche di questa villa
Fanculo questi ricchi, scoperò le loro figlie
Dal basso vado su come il fumo delle marmitte
C'è ancora la periferia, sì, nelle mie pupille
Mi puoi trovare qui, a camminare tra le conchiglie
E adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei
Anzi le rifarò per guardarmi allo specchio
Sputare tutto quello che odio di me
Tornare indietro solo per chiudere il cerchio
E amare la versione peggiore di me
E potrebbe andare peggio e invece galleggio
Vedo gli scogli di 'sto mare blu
E in questo gioco violento
Il mare d'inverno dalle mie vene non se ne va più
Ma adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei
Traducción al español
¿Alguna vez te has preguntado por qué existe el mar de invierno?
Para aquellos que necesitan verlo en silencio.
No sé por qué, pero me pasa a menudo.
Pasear por Ostia cuando tenga tiempo.
Y sólo me gustaría reducir la velocidad
Porque este mundo corre demasiado rápido (oh, oh)
Pensar demasiado es como amar.
Te arriesgas demasiado, las cosas están fuera de lugar.
navego e imagino un mar un poco menos agitado
Ojalá fuera nuestro, que todo estuviera bien.
Antes de tener tu cuerpo cubierto con esta tinta
Me gustaría echar un vistazo al futuro, pero en secreto
Y ahora hace mucho frío
En esta costa sólo hay arena fría.
Y hay un ir y venir de tormentos, si grito puedes oírme
es solo una mierda
es solo una mierda
Y tal vez los haría otra vez (ah)
Como cuando era pequeña, como solo un bebecito
Podía escuchar las paredes de la casa crujir
Tal vez fue sólo una pesadilla, deberías haberme dicho
Que cuando creces todo se vuelve menos especial
Tengo ganas de vomitar, pero vivir es una injusticia.
Días dulces y amargos con sabor a regaliz
Prefiero las alcantarillas de las Tortugas Ninja
En lugar de comer las ostras de esta villa.
Que se jodan estos ricos, yo me follaré a sus hijas
Desde abajo subo como el humo de las silenciadoras
Aún queda la periferia, sí, en mis pupilas.
Puedes encontrarme aquí, caminando entre las conchas.
Y ahora hace mucho frío
En esta costa sólo hay arena fría.
Y hay un ir y venir de tormentos, si grito puedes oírme
es solo una mierda
es solo una mierda
Y tal vez los haría de nuevo.
De hecho los volveré a hacer para mirarme al espejo.
Escupiendo todo lo que odio de mí mismo
Volviendo sólo para cerrar el círculo
Y amando la peor versión de mí
Y podría ser peor pero en cambio estoy flotando
Veo las rocas de este mar azul
Y en este juego violento
El mar de invierno nunca sale de mis venas
Pero ahora hace mucho frío
En esta costa sólo hay arena fría.
Y hay un ir y venir de tormentos, si grito puedes oírme
es solo una mierda
es solo una mierda
Y tal vez los haría de nuevo.