Más canciones de OKS
Descripción
Productor: Ivan Klimenko
Palabras: SUROV, OKS
Música: SUROV, OKS, Ivan Klimenko, Roman Nepomashchy
Arreglo, mezcla y masterización: Roman Nepomyaschi.
Directora: Yulia Morskaya
Asistente de dirección: Kharchenko Anastasia
Operador: Mirov Vlad
2DOP: Lepischeva Ekaterina
Editor: Bondarchuk Anastasia.
Actriz: Shcherbina Inna
Equipo de relaciones públicas: Victoria Dubinets, Maria Milenina
Alquiler: Alquiler de cintas
Asistentes: Ivan Bevz, Danya Oleynikov, Anna Kovyrnova.
Letra y traducción
Original
Єдина крізь сотні моїх ночей.
Ти скарб, що ховаю від злих очей, і погляд, що гріє, немов зоря.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Немає нічого, що б відвело.
Немає нікого схожого.
Лиш дотик її ніжний, мов струна.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
А раптом накриє нас хвилею шторму і образ і несказаних слів?
А раптом забуду я шлях, який приведе мене в дім?
Я багато разів опікався, я розчинявся в чужих.
Та з тобою я певен, що ти та єдина, з якою я б зміг.
Прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Traducción al español
El único en cientos de mis noches.
Eres un tesoro que escondo de los malos ojos, y una mirada que calienta como una estrella.
Eres el único, eres necesario.
Sólo te pido, déjame enamorarme de ti, mi cielo estrellado, y nada más, no hace falta nada más.
Por favor déjame enamorarme de nuevo.
Le quitó el idioma.
Y la cuestión no es que simplemente me haya olvidado de la fatiga.
No hay nada que distraiga.
No hay nadie igual.
Sólo su toque es suave, como una cuerda.
Eres el único, eres necesario.
Sólo te pido, déjame enamorarme de ti, mi cielo estrellado, y nada más, no hace falta nada más.
Por favor déjame enamorarme de nuevo.
Le quitó el idioma.
Y la cuestión no es que simplemente me haya olvidado de la fatiga.
¿Y de repente nos cubrirá una ola de tormenta, de imágenes y de palabras no dichas?
¿Qué pasa si de repente olvido el camino que me llevará a casa?
Me cuidé muchas veces, me disolví en lo ajeno.
Pero contigo estoy seguro de que eres el único con quien podría hacerlo.
Por favor, déjame enamorarme de ti, mi cielo estrellado, y nada más, no hace falta nada más.
Por favor déjame enamorarme de nuevo.
Le quitó el idioma.
Y la cuestión no es que simplemente me haya olvidado de la fatiga.