Descripción
Director: Brianna Lynn Directora de arte, directora creativa: Erin Wolf Directora creativa: Brianna Lynn Directora de movimiento: Evan Sagadensky Directora de arte: Rachel Waxenberg Productora: Emily Parker Asistente de dirección: Anna Sophia Perguier Productora ejecutiva: Brianna Lynn Coordinadora de producción: Shay Tiger Directora de fotografía: Miles Cabal Primer asistente de cámara: Polly Chesnokova Proveedor de cámara: Cinema Vision Proveedor de película: Kodak Laboratorio de película: The Negative Space Iluminador: Samuel Cleary Grip clave: Luis López Rodaje y gestión: Omar García Estilista: Rachel Waxenberg Diseñadora de producción: Shay Tiger Peluquería y maquillaje: Sam Chotzen-Jenner Coche: Cody Curtis Gerente de localizaciones: Chandler Atkins Localizaciones: Pista de aterrizaje de montaña Granja Editora: Brianna Lynn Colorista: Nick Daucus Diseño de títulos: Brianna Lynn Agradecimientos especiales a Cinema Vision, Kodak y The Negative Space por permitirnos utilizar película de 16 mm. Un agradecimiento especial a Chandler Atkins y a The Mountain Air Strip Farm por las excelentes locaciones. En Grace Power: Top color aguamarina de Yannah Bernelli Corsé, capa y chaqueta de Annie Yin Falda de Belle Botas de Vivienne Westwood Medias de Maison Soksi
Letra y traducción
Original
Do you ever feel like
The real world is on the other side of the glass?
You can reach out, but you'll never reach it
So you watch it go past
And you're not sad all the time anymore
But you don't know what to call it
Stuck in between a life and a dream, and you're slowly falling
Ah-ah, ah-ah
Someone let me back in
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
I do meditations and I get out of bed
But all of my fears ricochet in my head
Perpetual victim, eventual fraud
You'll never escape your immovable god
Sometimes I can taste it, a life above ground
And here comes the underworld pulling me down
Down, down
I'm scared what I've been through
Is all that I'll be
I'm running myself ragged
I'm caught in a landslide of pity and critique
It's a nasty habit
And I'm not sad all the time anymore
But I don't know what to call it
I don't recognize myself or my life
So, I guess I'm haunted
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
I took meditations and I get out of bed
But all of my fears ricochet in my head
Perpetual victim, eventual fraud
You'll never escape your immovable god
Sometimes I can taste it, a life above ground
And here comes the underworld pulling me down
And I could burn it all down
Reinvent my life
None of it matters if I can't go back in time
Tell me there's an answer, even if it's a lie
Sometimes when I'm breathing, it feels just like a knife
It feels just like a knife
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
Traducción al español
¿Alguna vez te sientes como
¿El mundo real está al otro lado del cristal?
Puedes alcanzarlo, pero nunca lo alcanzarás.
Así que lo ves pasar
Y ya no estás triste todo el tiempo
Pero no sabes cómo llamarlo
Atrapado entre una vida y un sueño, y lentamente estás cayendo
Ah-ah, ah-ah
Alguien me dejó volver a entrar
Caminé por el valle, subí la colina
Mi mente todavía se quedó atrás en el inframundo.
Hago meditaciones y me levanto de la cama.
Pero todos mis miedos rebotan en mi cabeza
Víctima perpetua, fraude eventual
Nunca escaparás de tu dios inamovible
A veces puedo saborearlo, una vida sobre la tierra.
Y aquí viene el inframundo tirándome hacia abajo
Abajo, abajo
Tengo miedo de lo que he pasado
es todo lo que seré
Me estoy volviendo loco
Estoy atrapado en una avalancha de lástima y crítica.
Es un hábito desagradable
Y ya no estoy triste todo el tiempo
Pero no sé cómo llamarlo
No me reconozco ni a mi mismo ni a mi vida
Entonces, supongo que estoy embrujado
Caminé por el valle, subí la colina
Mi mente todavía se quedó atrás en el inframundo.
Tomé meditaciones y me levanto de la cama.
Pero todos mis miedos rebotan en mi cabeza
Víctima perpetua, fraude eventual
Nunca escaparás de tu dios inamovible
A veces puedo saborearlo, una vida sobre la tierra.
Y aquí viene el inframundo tirándome hacia abajo
Y podría quemarlo todo
Reinventar mi vida
Nada de eso importa si no puedo retroceder en el tiempo
Dime que hay una respuesta, incluso si es mentira.
A veces, cuando respiro, lo siento como un cuchillo.
Se siente como un cuchillo
Caminé por el valle, subí la colina
Mi mente todavía se quedó atrás en el inframundo.