Descripción
Palabras: Ketsumeishi Composición: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Arreglo: Akitsugu Fukushima Productor: RYODJ Productor creativo: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Director: Daiki Ishikawa (avex music creative) Editor en línea: Ryuta Inoue (Technicaland) Colorista: Ai Hirata (TREE Digital Studio) CHAQUETA DIGITAL Fotógrafo: Kaoru Goto Diseño de la chaqueta: Shino Katsumoto Modelo de la foto de la espalda: Yuki Hashiguchi
Letra y traducción
Original
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Traducción al español
Porque siempre somos inmaduros
Simplemente hazlo de la manera que quieras hacerlo.
me arrepiento de lo que hice
Para el día en que pueda reír
Lo único que me arrepiento es no haberlo hecho.
Porque siempre arderá en mi corazón
Un paso incómodo que no puedo dar
Si das el paso, sigue sin dudarlo.
Todo está bien. Todo está bien.
Mañana, pasado mañana, pasado mañana
Pescando sueños al azar
Consigue tu propio éxito
Dinero, estatus y fama.
Si miras atrás, me seguirás más tarde.
Sólo mis amigos, mi familia y mis pensamientos.
Si intentas presumir, definitivamente te irás.
Cuando estoy cansado de jugar
Puedo recordar y reír con mis amigos.
Más valioso que esos recuerdos.
There aren't that many things
ayuda cuando sea necesario
juega duro
Abrid los ojos, amigos míos.
Levanta el puño como si fueras mi dueño
En medio de esta sociedad estrecha
Están pasando muchas cosas, pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
Es natural tener dificultades.
Si puedes estar agradecido por esto, aprenderás.
Amarga experiencia para mí también.
Tesoros que brillan si los miras de otra manera
No te escondas aunque lo hagas
No lo olvides si lo haces
¿Eres capaz de ser amable con la gente?
¿Eres capaz de hacer sonreír a tu familia?
Este es el ejemplo básico de lo que puedes hacer.
Escuchemos en la encrucijada de la vida.
todos tenemos las mismas preocupaciones
Pero es mejor sonreír como si no estuviera ahí.
De alguna manera he logrado sobrevivir hasta ahora.
Mañana volverá, feliz.
Cuando estoy cansado de jugar
Conocemos a alguien por casualidad y nos convertimos en una familia.
Más valioso que tal encuentro
Porque no hay cosas en este mundo.
Asegúrate de proteger siempre
amar duro
unamos todos nuestras manos
Dedicate yourself as if it were your own.
dondequiera que estés ahora
Todo está bien si lo haces.
Estoy seguro de que esta es la única vez que puedo hacerlo.
Después entenderé que es felicidad.
Los que no chocan contra la pared
El mañana no cambiará sólo con huir
Puede parecer un fracaso o un desperdicio
Con el tiempo, se convertirá en una fortaleza de la que estar orgulloso.
Hay días que estoy lleno de preocupaciones y es bastante malo.
Es una historia divertida para recordar más tarde.
"Ese tipo es realmente estúpido".
Supongo que soy lo suficientemente estúpido como para decir eso.
Mi vida se acorta una vez, pretendiendo ser mía
Es como un sueño, es un lenguaje de juego.
Hagámoslo de todos modos y reímos.
volvamos a hablar algún día con amigos.
Cuando estoy cansado de jugar
Puedo recordar y reír con mis amigos.
Más valioso que esos recuerdos.
no hay tantas cosas
ayuda cuando sea necesario
juega duro
Abrid los ojos, amigos míos.
Levanta el puño como si fueras mi dueño
Cuando estoy cansado de jugar
Conocemos a alguien por casualidad y nos convertimos en una familia.
Más valioso que tal encuentro
Porque no hay cosas en este mundo.
Asegúrate de proteger siempre
amar duro
unamos todos nuestras manos
Dedícate como si fuera tuyo.