Más canciones de Jan Smit
Descripción
Productor: John Dearn
Compositor y letrista: Ian Smith
Compositor y letrista: Alain Clark
Letra y traducción
Original
Elke dag vielen op dezelfde weg. Vrijdag half vier. Dikke pech. Bonnetje gepakt.
Verdiende loon. Had niet moeten kijken op mijn telefoon.
De supermarkt vol een lange rij. Meisje aan de kassa is niet blij. Moet nog even door, maar ze wil naar huis.
Vanavond weer beste zangers op de buis.
Kom op en leg je zorgen even naast de mijne. Jij en ik, we laten ze verdwijnen.
Alleen samen trots op wie we zijn. Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou.
Vrijdag half elf het dorpsplein. Laat ik daar nou net toevallig zelf zijn.
Luister wel, maar hoor niet wat er wordt gezegd. Altijd weer hetzelfde.
Het boeit niet echt. De tafels en de stoelen gaan weer aan de kant.
Vreugde en verdriet gaan hand in hand. Zit je er een keer echt goed doorheen?
Helpen ze je hier weer op de been. Bedenk dat jij de wereld niet alleen kan dragen.
Jij mag altijd alles aan me vragen.
Alleen samen trots op wie we zijn. Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou kan ik de wereld aan. En elke storm die komt doorstaan.
Altijd in voor een gesprek. Voor jou is werkelijk niets te gek. Met jou is zelfs een kater leuk.
Wanneer we liggend in een deuk nog één, twee, drie, vier, vijf, zes glazen drinken gaan. Alleen samen trots op wie we zijn.
Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou.
Met jou, met jou, met jou.
O, samen met jou, met jou, met jou, met jou.
O, samen met jou.
Traducción al español
Todos los días caían en el mismo camino. Viernes a las cuatro y media. Mala suerte. Recibo tomado.
Salarios ganados. No debería haber mirado mi teléfono.
El supermercado está lleno de una larga cola. La chica de la caja registradora no está contenta. Todavía le queda algo de tiempo, pero quiere volver a casa.
Los mejores cantantes volverán a salir al aire esta noche.
Ven y pon tus preocupaciones junto a las mías. Tú y yo los haremos desaparecer.
Sólo juntos estamos orgullosos de quiénes somos. Lo hacemos juntos.
Ningún lugar es mejor que este lugar que amo.
Eso es junto contigo.
La plaza del pueblo el viernes a las diez y media. Resulta que yo mismo estoy allí.
Escuche, pero no escuche lo que se dice. Siempre lo mismo.
Realmente no importa. Las mesas y sillas se vuelven a apartar.
La alegría y la tristeza van de la mano. ¿Realmente lo has superado por una vez?
Ellos le ayudarán a recuperarse aquí. Recuerda que no puedes llevar el mundo solo.
Siempre puedes preguntarme cualquier cosa.
Sólo juntos estamos orgullosos de quiénes somos. Lo hacemos juntos.
Ningún lugar es mejor que este lugar que amo.
Eso significa que contigo puedo conquistar el mundo. Y capear cada tormenta que llegue.
Siempre dispuesto a conversar. Nada es demasiado loco para ti. Contigo, hasta la resaca es divertida.
Cuando estamos en puntadas, bebemos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis vasos más. Sólo juntos estamos orgullosos de quiénes somos.
Lo hacemos juntos.
Ningún lugar es mejor que este lugar que amo.
Eso es junto contigo.
Contigo, contigo, contigo.
Oh, junto contigo, contigo, contigo, contigo.
Oh, junto contigo.