Más canciones de Madeline Juno
Descripción
Compositor: Madeline Juneau. Joschka Bender, Vanya Birbaum, Wieland Staneker, Tom Thaler
Letra y traducción
Original
Mein Leben aufgeteilt in ein Davor und ein ewiges Danach
Nie wieder, was es war, nachdem ich dich traf
Hast du mir nur gesagt, was du an mir magst
Weil's niemanden sonst gab, der dich nicht durchschaut hat
Ich frag mich, gibt's irgendwo ein Paralleluniversum
In dem ich ganz unbeschwert bin, weil wir uns nicht kenn'n?
Wärst du mir nie passiert, was wär anders, als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Die aufgeschürften Knie, dass ich aufpass, wen ich lieb
Wär dann mein Default auch "Ich glaub, es liegt an mir"?
Wärst du mir nie passiert
Ich frag mich, wie dein Leben weiterlief
Als meins zerbrochen ist
Ich hab gehört, die Axt vergisst
Doch der Baum erinnert sich
Meine Lektion warst du, mein Trauma, mein Fluch
Ich schreib über dich gefühlt ein ganzes Buch
Hab ein Medusa-Tattoo, welche Narben hast du?
Ich war nur ein Stein in deinem Schuh
Sag mir, gibt's irgendwo ein Paralleluniversum
In dem ich ganz unbeschwert bin, weil wir uns nicht kenn'n?
Wärst du mir nie passiert, was wär anders, als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Die aufgeschürften Knie, dass ich aufpass, wen ich lieb
Wär dann mein Default auch "Ich glaub, es liegt an mir"?
Wärst du mir nie passiert, würd ich dann Schatten seh'n, wo keine sind?
Mich in mei'm Kopf verirr'n und nur Dinge hör'n, die so nicht stimm'n?
Wär mein Herz auch so schwer? Meine Blicke leer?
Ich frag mich immer mehr, wie viel glücklicher ich wär
Wärst du mir nie passiert, passiert, passiert
Wärst du mir nie passiert, passiert, passiert
Wärst du mir nie passiert, was wär anders als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Wär mein Herz auch so schwer? Meine Blicke leer?
Ich frag mich immer mehr, wie viel glücklicher ich wär
Wärst du mir nie passiert
Traducción al español
Mi vida dividida en un antes y un eterno después
Nunca más lo que fue después de que te conocí
¿Acabas de decirme lo que te gusta de mí?
Porque no hubo nadie más que no viera a través de ti
Me pregunto, ¿existe un universo paralelo en alguna parte?
¿Donde estoy completamente despreocupado porque no nos conocemos?
Si nunca me hubiera pasado, ¿qué sería diferente de lo que es ahora?
¿Seguiría aquí? ¿Sé tan bien qué es el pánico?
Las rodillas raspadas, que tengo cuidado con quien amo
¿Mi valor predeterminado también sería “Creo que depende de mí”?
Si nunca me hubieras pasado
Me pregunto cómo siguió tu vida
cuando el mio se rompió
Escuché que olvidaste el hacha
Pero el árbol recuerda
Mi lección fuiste tú, mi trauma, mi maldición.
Siento que estoy escribiendo un libro entero sobre ti.
Tienes un tatuaje de Medusa, ¿qué cicatrices tienes?
Yo era sólo una piedra en tu zapato
Dime, ¿existe un universo paralelo en alguna parte?
¿Donde estoy completamente despreocupado porque no nos conocemos?
Si nunca me hubiera pasado, ¿qué sería diferente de lo que es ahora?
¿Seguiría aquí? ¿Sé tan bien qué es el pánico?
Las rodillas raspadas, que tengo cuidado con quien amo
¿Mi valor predeterminado también sería “Creo que depende de mí”?
Si nunca me hubieras pasado, ¿vería entonces sombras donde no las hay?
¿Perderme en mi cabeza y escuchar sólo cosas que no están bien?
¿Mi corazón estaría tan pesado? ¿Mis ojos están vacíos?
Me pregunto cada vez más cuánto más feliz sería
Si nunca me hubieras pasado, pasó, pasó
Si nunca me hubieras pasado, pasó, pasó
Si nunca me hubiera pasado, ¿qué sería diferente de lo que es ahora?
¿Seguiría aquí? ¿Sé tan bien qué es el pánico?
¿Mi corazón estaría tan pesado? ¿Mis ojos están vacíos?
Me pregunto cada vez más cuánto más feliz sería
Si nunca me hubieras pasado