Descripción
Coproductor, ingeniero de mezcla: Raphaël Thierry Coproductor: Axel Logan Compositor: Martin Tamié Compositor: Théo Hubinon Compositor, letrista: Jenna Bulmer
Letra y traducción
Original
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Traducción al español
Me amo un poco menos que ayer. Me duele pensar en ello.
Mmm.
Cuanto más me descubro, menos orgulloso me siento. Lamento molestarlo.
Mmm.
Eso es todo lo que sé hacer. Hablar mucho para decir poco.
Diciéndome a mí mismo que hubiera hecho bien en quedarme callado, pero sin saber nunca cómo hacerlo.
Mejor siento que soy demasiado.
Siempre sea demasiado.
Y a veces, cuando tengo dolor, finjo que no es nada.
Mi corazón se rompe y me ruega que lo cuide mejor.
No quiero oírlo ni susurrar algo que esté mal.
Sería como si admitiera que realmente están ahí, mis dolores y todas mis dolencias.
Nunca lo fingí. Si supieras lo hermoso que es todo por dentro.
Dame un poco de paz, sólo te daré flores.
Un montón y un montón, eso es todo lo que hago.
Salvando corazones, pero no el mío. Oh, salvo corazones, pero no los míos.
Oh, no sé lo que es estar bien.
No sé por qué mentirme a mí mismo. No creo que nadie pueda amarme.
¿Pero a quién le gustaría una chica como yo que piensa demasiado y llora todos los días?
Quien se enamora mil veces nunca se cansa de amar.
Que teme cada mirada al destino.
Mi estómago se anudó por las preocupaciones, mis ojos húmedos, el color de la sangre y mi corazón latiendo fuerte, pero no el mío.
Oh, salvo corazones, pero no los míos.
Oh, no sé lo que es estar bien.
Mmm.
Pregúntame si estoy bien, probablemente te diré que estoy bien.
Repitiéndome el mismo estribillo.
Te dejaré ver el daño causado por mis dolores y dolencias. Nunca lo fingí.
Si supieras lo hermoso que es todo por dentro.
Dame un poco de paz, sólo te daré flores.
Un montón y un montón, eso es todo lo que hago.
Salvando corazones, pero no el mío. Oh, salvo corazones, pero no los míos.
Oh, no sé lo que es estar bien.
Mmm.