Más canciones de Alfa
Descripción
Las palabras se enredan, como si alguien se apresurara a contar un sueño antes de que se desvanezca. Todo se mezcló, capitanes, máquinas, ondas de radio y la "sangría de amor" de alguien. En este caos se siente una extraña armonía: frases ininteligibles se convierten en ritmo, en la respiración agitada de la danza, donde nadie entiende los pasos, pero todos se mueven al unísono. Parece como si alguien estuviera recogiendo el pasado de entre los escombros: frases, fragmentos de oraciones, apodos de amigos olvidados. Y de este collage no sale una canción, sino la magia de un trance doméstico un poco cansado, un poco loco, pero a su manera honesto. Todo parece no estar del todo comprendido, pero sí vivido hasta el último sonido.
Letra y traducción
Original
Come stai?
Ci siamo presi e hai invertito la e con la erre
Da fare tutto a tu che fai finta di niente
La sorte non gira direi che in giro mi prende
Sono quello di sempre
Ma tu hai una parte di me
In mezzo a troppi eri la prima della lista
Perso nei tuoi occhi ma ora ti perdo di vista
E anche se dormo sei tu che hai tutti i miei sogni
Non è un black friday, ogni giorno qua è un blue monday
Io non so se tu mi sentirai in radio
E non so se un giorno scapperemo da qui (da qui, da qui)
Ora non sei più mia
Ed io bevo alla tua
Giù un'altra sangria, facciamo cin cin
Ma io non so che mi risponderai "mi ami o no?"
"Non lo so"
In macchina alza il volume
Che si alza anche l'umore
Di pensieri c'ho un fiume
E un mare di parole
Mento se dico "non ti penso"
Tu non vieni ma canto di te a ogni concerto
Ho pulito il marcio che era dentro
Versando mille lacrime
Ed il senso di vuoto che ora sento
Mi fa riempire pagine
Mi resta di te solo qualche canzone
Resti mia anche quando resti per le tue
Guardaci che siamo due persone sole
Ed eravamo una persona sola in due
Che poi tu mi accusi nei discorsi accesi
Ormai l'ho capito non posso capirti
Ma vedi noi illusi non ne usciamo illesi
Ho tanto da darti ma niente da dirti
Io non so se tu mi sentirai in radio
E non so se un giorno scapperemo da qui (da qui, da qui)
Ora non sei più mia
Ed io bevo alla tua
Giù un'altra sangria, facciamo cin cin
Ma io non so che mi risponderai "Mi ami o no?"
"Non lo so"
In macchina alza il volume
Che si alza anche l'umore
Di pensieri c'ho un fiume
E un mare di parole
Mento se dico "non ti penso"
Tu non vieni ma canto di te a ogni concerto
Di te ero perso
Ora solo perso
Mi guardo allo specchio
Ma c'è il tuo riflesso
Traducción al español
¿Cómo estás?
Nos pillaron y tú invertiste la e con la r
Para hacer todo por ti que finges que no pasó nada
El destino no cambia, diría que me está tomando el pelo.
soy el mismo de siempre
Pero tienes una parte de mí.
Entre tantos fuiste el primero en la lista
Perdido en tus ojos pero ahora te pierdo de vista
Y aunque duerma eres tú quien tiene todos mis sueños
No es un Black Friday, aquí todos los días son un Blue Monday
No sé si me escucharás en la radio
Y no sé si algún día escaparemos de aquí (de aquí, de aquí)
Ahora ya no eres mía
Y bebo por el tuyo
Bájate otra sangría, animo.
Pero no sé que me responderás "¿me amas o no?"
"No lo sé"
En el auto sube el volumen
Lo que también levanta el ánimo.
tengo un rio de pensamientos
Y un mar de palabras
Miento si digo "no pienso en ti"
No vienes pero canto sobre ti en cada concierto
Limpié la podredumbre que había dentro.
Derramando mil lágrimas
Y la sensación de vacío que siento ahora
Me hace llenar paginas
Solo me quedan unas pocas canciones de ti
Sigues siendo mía incluso cuando sigues siendo para los tuyos.
Míranos, somos dos personas solitarias.
Y solo éramos dos
Luego me acusas en acalorados discursos.
Ahora entiendo que no puedo entenderte
Pero ya ves, nosotros, los engañados, no salimos ilesos.
Tengo mucho que darte pero nada que decirte.
No sé si me escucharás en la radio
Y no sé si algún día escaparemos de aquí (De aquí, de aquí)
Ahora ya no eres mía
Y bebo por el tuyo
Bájate otra sangría, animo.
Pero no sé si me responderás "¿Me amas o no?"
"No lo sé"
En el auto sube el volumen
Lo que también levanta el ánimo.
tengo un rio de pensamientos
Y un mar de palabras
Miento si digo "no pienso en ti"
No vienes pero canto sobre ti en cada concierto
Estaba perdido por ti
Ahora simplemente perdido
me miro en el espejo
Pero ahí está tu reflejo