Más canciones de Izi
Descripción
El tren se va lejos, y los pensamientos, como maletas sin asas, se arrastran detrás, como si quisieras dejarlos ir, pero te da pena. El mundo parpadea por la ventana, mientras que dentro hay una silenciosa discusión entre quien quiere parecer fuerte y quien solo quiere respirar hondo. Todo parece según lo previsto: nuevas ciudades, nuevos rostros, y la costumbre de estar "en movimiento" se ha convertido en algo así como una armadura. Solo debajo de ella sigue viviendo quien soñaba con volar, pero ahora prefiere simplemente no caer. Una paradójica sensación de calma, como si la vida realmente me hubiera enseñado a mantenerme en pie sin dramas innecesarios. Vaqueros en lugar de trajes caros, honestidad en lugar de poses. No necesitas ser alguien más para ser tú mismo, incluso si para eso tienes que fingir confianza.
Letra y traducción
Original
Eh, eh, eh, easy.
Uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè.
Filtra la luce dall'alto e sembra quasi bello.
Non mi piace ma un cazzo, ma stamattina è diverso. Cosa mi gira il cervello?
Ruota non gira se penso già male, pensa che ho il mare che dove ci lascia affogare le pare così ci chiariamo.
Ogni accento ha il suo posto, ogni aceto ha il suo mosto.
Ho il diabete ed è un mostro.
Foglie secche nel bosco, scricchiolii nel corso.
Quando ci separiamo, ritornare a casa quando il sole cala piano e dopo i bandire di tavole, strade, sparire, tornare, fuggire, morire per vivere meglio, per vivere in tempo, per vivere nel tempo, per vivere nel tempo sul serio.
Le macchine in mezzo, le mani col medio, le raffiche, il vento, rimani o rimedio, rimari che ho dietro, rivali che freno, rivalse di amici che ho carico dietro.
Non ti sento da giorni e sono in viaggio da solo e non pretendo che torni, ma nemmeno che volo perché quando plano dall'alto vedo il mondo davvero, tu vai piano, io parto, tanto già lo sapevo che se qualcuno mi dà la forza, fra, mi rafforzo così, fai.
E nessuno mi dà la forza ma me la cavo così tra vesto le vesti di uomini chic nei sogni ma nella realtà vesto jeans, non scendo con sci ma esco con chi dimostra di sapermi capire appieno.
Io pensavo a me e a te, stesi nudi nel letto.
Le coperte non le voglio perché coprono l'orgoglio, quindi prendo da te e tu prendi da me come fosse il nostro giorno, come stessimo sparendo in un secondo io e te.
In ritardo di mesi affitto, mi ricordo di me da piccolo.
Ogni cosa che vorrei non ce l'ho, ogni rosa che vende ha vinto, ogni posa che scatti è peso, ogni cosa che spacchi è nero, ogni canna che faccio è un problema in meno, ogni volta che spacco, mi spacco sul serio.
Si mangia ma mangiar da solo mi stanca come ogni volta da solo in sta stanza, immerso nel buio, quintali di carta pesta, bestia calda, la mia palestra di note, di notte la fronte si bagna, ma chi se ne fotte dell'acqua?
La lacrima in viso se incido, sorrido se spacca, se è 'st'acqua non devo pagarla.
E non sei come me, non hai dormito in stazione con me, non hai chiamato gli amici per sapere se c'era un letto, anche bruciato, anche malmesso.
Non ho mai messo un soldo, fra, solo perché non l'avevo.
E non c'è pronto soccorso, solo la luce che arriva dal cielo.
E non ti sento da giorni e sono in viaggio da solo e non pretendo che torni, ma nemmeno che volo perché quando plano dall'alto vedo il mondo davvero, tu vai piano, io parto, tanto già lo sapevo che se qualcuno mi dà la forza, fra, mi rafforzo così, fai.
E nessuno mi dà la forza ma me la cavo così tra vesto le vesti di uomini chic nei sogni ma nella realtà vesto jeans, non scendo con sci ma esco con chi dimostra di sapermi capire appieno.
Io pensavo a me e a te, stesi nudi nel letto.
Le coperte non le voglio perché coprono l'orgoglio, quindi prendo da te e tu prendi da me come fosse il nostro giorno, come stessimo sparendo in un secondo io e te.
Eh, eh, eh, easy. Uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè.
Traducción al español
Eh, eh, eh, tranquilo.
Oye, guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau.
Filtra la luz desde arriba y casi parece hermoso.
No me gusta nada, pero esta mañana es diferente. ¿Qué está girando mi cerebro?
La rueda no gira si ya pienso mal, piensa que tengo el mar que donde nos deja ahogarnos parece para que nos aclaremos.
Cada acento tiene su lugar, cada vinagre tiene su mosto.
Tengo diabetes y es un monstruo.
Hojas secas en el bosque, crujidos en el curso.
Cuando nos separamos, regresamos a casa cuando el sol se pone lentamente y después del destierro de las mesas, de las calles, desaparecemos, volvemos, escapamos, morimos para vivir mejor, para vivir en el tiempo, para vivir en el tiempo, para vivir en el tiempo en serio.
Los carros en el medio, las manos con los dedos medios, las ráfagas, el viento, quédate o remedia, rimas que tengo detrás, rivales que freno, venganza de amigos que tengo detrás.
Hace días que no sé de ti y estoy viajando solo y no espero que regreses, ni siquiera que vuele porque cuando me deslizo desde arriba realmente veo el mundo, tú vas despacio, yo me voy, ya sabía que si alguien me da la fuerza, hermano, así me fortaleceré, tú lo haces.
Y nadie me da fuerzas pero me las arreglo así, uso ropa de hombres chic en sueños pero en realidad uso jeans, no bajo con esquís pero salgo con aquellos que demuestran que me entienden plenamente.
Pensé en ti y en mí, desnudos en la cama.
No quiero mantas porque cubren el orgullo, por eso te quito y tú me quitas como si fuera nuestro día, como si tú y yo desaparecieramos en un segundo.
Con meses de retraso en el pago del alquiler, me recuerdo cuando era niño.
No tengo todo lo que quiero, cada rosa que se vende ha ganado, cada pose que haces es peso, todo lo que rockeas es negro, cada porro que hago es un problema menos, cada vez que me rockeo, realmente rockeo.
Comemos pero comer sola me cansa como cada vez que estoy sola en esta habitación, inmersa en la oscuridad, toneladas de papel maché, bestia caliente, mi gimnasio de notas, por las noches se me moja la frente, pero ¿a quién le importa el agua?
La lágrima en mi cara si me corto, sonrío si se rompe, si es esta agua no tengo que pagar por ella.
Y tú no eres como yo, no dormiste conmigo en la estación, no llamaste a tus amigos para saber si había una cama, aunque fuera quemada, aunque fuera mala.
Nunca puse un centavo, hermano, sólo porque no lo tenía.
Y no hay primeros auxilios, sólo la luz que viene del cielo.
Y hace días que no sé de ti y estoy viajando solo y no espero que regreses, ni siquiera que vuele porque cuando me deslizo desde arriba realmente veo el mundo, tú vas despacio, yo me voy, ya sabía que si alguien me da la fuerza, hermano, me fortalezco así, lo haces tú.
Y nadie me da fuerzas pero me las arreglo así, uso ropa de hombres chic en sueños pero en realidad uso jeans, no bajo con esquís pero salgo con aquellos que demuestran que me entienden plenamente.
Pensé en ti y en mí, desnudos en la cama.
No quiero mantas porque cubren el orgullo, por eso te quito y tú me quitas como si fuera nuestro día, como si tú y yo desaparecieramos en un segundo.
Eh, eh, eh, tranquilo. Oye, guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau.