Descripción
El amor no siempre se trata de felicidad, a veces se trata de una maleta en la mano y billetes "a cualquier lugar, con tal de no estar cerca". Cuando el corazón late suavemente al ritmo de una boda ajena, y la sonrisa se mantiene a base de palabra y una gota de amor propio. En el escenario, parece que hay felicitaciones y palabras amables, pero tras bambalinas se escucha un sutil susurro de un "quédate" no dicho. La melodía avanza sin prisa, como pasos por un andén de estación: un poco lentos, impregnados de la sal de los recuerdos y el olor de la felicidad ajena. Y en algún lugar de esos sonidos se esconde no el celo, sino una calidez pura y cansada, esa misma que sientes cuando te das cuenta: sí, ella eligió bien. Simplemente no eres tú.
Letra y traducción
Original
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Traducción al español
Entonces es verdad, es verdad que te vas a casar
Te deseo muchos, muchos mejores deseos y si no voy lo entenderás.
Y si esta es la elección, es la correcta, sólo tú lo sabes
Es el hombre perfecto que querías y que ya no quieres cambiar
Te sientes listo para cambiar tu vida, para mudarte a casa.
Ir de compras y hacer las cuentas a fin de mes
A la casa junto al mar, a tener un hijo y un perro.
Y enfrentarse a suegra, cuñado, sobrinos, familiares.
Bingo en Navidad, dolores de cabeza recurrentes
Y todo esto por amor
Y tal vez me vaya a olvidar, a olvidarte.
Y tal vez me vaya a olvidar, a olvidarme.
Sobre ti, sobre ti, sobre ti
Y gracias por la invitación, pero simplemente no lo lograré.
Realmente tengo muchos, muchos, demasiados compromisos y creo que tal vez me vaya.
Si tuviera más coraje, lo que te diría
Que el hombre perfecto que deseabas, nunca lo entendiste
Estaría dispuesto a cambiar de vida, a mudarme de casa.
Ir de compras y hacer las cuentas a fin de mes
A la casa junto al mar, a tener un hijo y un perro.
Y enfrentarse a suegra, cuñado, sobrinos, familiares.
Bingo en Navidad, dolores de cabeza recurrentes
Y todo esto por amor
Y tal vez me vaya a olvidar, a olvidarte.
Y tal vez me vaya a olvidar, a olvidarme.
Sobre ti, sobre ti, sobre ti
Para olvidar, para olvidarme.
Sobre ti, sobre ti, sobre ti