Más canciones de Serena Brancale
Más canciones de Alessandra Amoroso
Descripción
En el aire huele intensamente a vino, que alguna vez fue amor. Todo parece como siempre: la noche, el cigarrillo, la televisión zumba en vano, pero en esta familiar comodidad algo se ha descompuesto. Como si un aroma extraño hubiera entrado en la casa, y quedó claro: el "nosotros" de antes ya no volvería, por mucho que se girara la copa. Aquí el amor se convierte en una comedia de celos, donde los personajes susurran ternuras en un momento y montan escenas al son de la música del viento en otro. Y todo esto con el acompañamiento de un ligero drama italiano, donde los rencores suenan casi melódicamente. Parece que no es solo una historia de infidelidad, sino de cómo el corazón puede mantener la frialdad incluso en la confesión más apasionada. Y luego solo queda esta "serenata no bajo la ventana", mitad desafío, mitad despedida. La voz suena como si riera a través de las lágrimas, reconociendo: sí, todo esto podría ser solo una moda. Pero sigue siendo doloroso, hermoso y hasta el último acorde, de verdad. Director: Marco Braia Productor ejecutivo: Matteo Stefani Director de fotografía: Angelo Stramaglia Jefe de producción: Andrea Vetralla Productor: Irene Simoncini Coordinador de producción: Fabiola Miccoli Asistente de producción: Daniele Sito 1er AC: Cosimo Pesce Master: Pierluigi Contestabile Grip: Luca Cimino Runner: Francesco Miletta Coordinador de equipo: Dell'Aquila Andrea Diseñador de producción: Alessandra Schilardi. Asistente de dirección de arte: Matteo D'Anna, Cosimo D'Anna Estilista: Serena Brancale: Ilenia Apulia Estilista: Jacopo Venturi Maquilladora: Serena Brancale: Michela Porcu Estilista: Alessandra Amoroso: Ilaria Di Gaspare Maquilladora: Alessandra Amoroso - Brixhilda Kulhaj Conductor y seguridad: Gabriele Caroppo Corredor: Francesco Miletta Fotógrafa: Ilenia Tesoro Alquiler: Fly Film Montador y colorista: Marco Braia Administradora: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Letra y traducción
Original
Sono sola persino stasera che fumo Marlboro e pensieri per cena.
Ho lasciato anche la tele accesa, ho notato qualcosa che prima non c'era.
Un odore, un profumo straniero che non sa di te, nemmeno di me.
Finalmente guardando i tuoi occhi ho capito chi eee.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
Solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Rimango da sola persino stasera, un bicchiere di vino amper dolce un caffè.
Io negli occhi nascondo l'amore, la sabbia, la voglia, il ricordo di te.
Io ho già deciso che intanto domani non ci sarà il tempo di darci del tu.
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del sud.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
È solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
E vorrei fossi un uomo più libero, anche se sento manca l'ossigeno.
Amore dimmelo, ancora dimmelo, dimmelo, dimmelo.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Traducción al español
Incluso esta noche estoy solo fumando Marlboro y pensando en la cena.
También dejé la televisión encendida, noté algo que antes no estaba.
Un olor, un perfume extraño que no huele a ti, ni siquiera a mí.
Finalmente mirándote a los ojos entendí quién eee.
Y mañana le diré que no la quieres, que mentiste, que pusiste mi corazón en la nevera con el vino que ahora es vinagre.
Sólo una historia ordinaria, una pequeña gota en el océano que existe, de palabras, palabras, palabras, prométemelo. . .
Vida mía, cada vez que tu vida se entrelaza con la mía, terminaremos en una escena de celos locos.
Dile que no, no, no, no, que tal vez sea mejor no hacerlo. Cuantas cosas no me has contado, hay música en el viento.
Serenata, serenata, serenata, pero no debajo de mi casa.
Acabaremos en un escenario de celos locos.
Aunque pasa el tiempo, no le dices que no, pero es una tendencia actual. Cuántas cosas, mi amor, nunca me has contado.
Esta noche sigo solo, una copa de vino y un café dulce.
En mis ojos escondo el amor, la arena, las ganas, el recuerdo de ti.
Ya he decidido que mañana no habrá tiempo para hablarnos en primeros términos.
Terminaremos en otra noche de palabras al viento en el Mar del Sur.
Y mañana le diré que no la quieres, que mentiste, que pusiste mi corazón en la nevera con el vino que ahora es vinagre.
Es sólo una historia cualquiera, una pequeña gota en el mar de palabras, palabras, palabras, prométemelo. . .
Vida mía, cada vez que tu vida se entrelaza con la mía, terminaremos en una escena de celos locos.
Dile que no, no, no, no, que tal vez sea mejor no hacerlo. Cuantas cosas no me has contado, hay música en el viento.
Serenata, serenata, serenata, pero no debajo de mi casa.
Acabaremos en un escenario de celos locos.
Aunque pasa el tiempo, no le dices que no, pero es una tendencia actual. Cuántas cosas, mi amor, nunca me has contado.
Y desearía ser un hombre más libre, aunque sienta que me falta oxígeno.
Amor, dime, dime otra vez, dime, dime.
Serenata, serenata, serenata, pero no debajo de mi casa.
Acabaremos en un escenario de celos locos.
Aunque pasa el tiempo, no le dices que no, pero es una tendencia actual. Cuántas cosas, mi amor, nunca me has contado.