Más canciones de Coez
Descripción
Melancolía mezclada con nostalgia como una copa de vino que queda después de una cena ruidosa, donde todos ya se han ido y las conversaciones aún resuenan en el aire. Parecía que se soñaba con lo grande, con fugas, con un mar sin límites, pero salió como siempre: trabajo, facturas y raros días en los que se puede simplemente respirar. En esta canción el amor no te rompe en pedazos, sino que duele en silencio en algún lugar bajo las costillas. Todo es justo: no está devaluado, pero tampoco le pertenece. De esos sentimientos que quedan con un regusto de arrepentimiento y un ligero sarcasmo hacia mi propia ingenuidad. Porque el talento para arruinar la felicidad es suficiente, especialmente cuando estaba al alcance de la mano y nadie se dio cuenta. Director: Marco Proserpio Director: Marco Proserpio y Tommaso Biagetti Logotipo: Davide Rossi Doria
Letra y traducción
Original
Dividevamo appartamenti
A cena mai in meno di venti
Potevi dirmi che saresti partita senza più tornare
Che sarei sceso a salutare, avrebbe fatto meno male
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Ovunque vado vorrei essere in un altro posto
Dieci anni che parlo di me e nemmeno mi conosco
Pensavo di fare del bene, ho fatto l'opposto
Capisci che un amico è vero quando il conto è in rosso
Ci hanno fermato alla dogana
E noi che sognavamo un'isola lontana
Ma il mare è sporco e il lavoro chiama
Noi che siamo felici un giorno a settimana
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Ci vuole talento per rovinarsi una scena
Avevamo tutto, ma in fondo nessuno dei due lo sapeva
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Traducción al español
compartimos apartamentos
Nunca menos de veinte en la cena.
Podrías haberme dicho que te irías y nunca volverías.
Que hubiera bajado a saludar, me hubiera dolido menos.
Soñábamos con algo grande o simplemente irnos.
Y no es verdad que no seas importante, es que no eres mía
Y te pido disculpas si hablo de amor cuando hablo de ti
Y nunca es solo una canción, y nunca es solo para ti
Dondequiera que voy desearía estar en otro lugar
Diez años llevo hablando de mí y ni siquiera me conozco
Pensé que lo estaba haciendo bien, hice todo lo contrario.
Entiendes que un amigo es sincero cuando la cuenta está en números rojos.
Nos pararon en la aduana
Y soñamos con una isla lejana
Pero el mar está sucio y el trabajo llama.
Nosotros que somos felices un día a la semana
Soñábamos con algo grande o simplemente irnos.
Y no es verdad que no seas importante, es que no eres mía
Y te pido disculpas si hablo de amor cuando hablo de ti
Y nunca es solo una canción, y nunca es solo para ti
Se necesita talento para arruinar una escena.
Lo teníamos todo, pero en el fondo ninguno de los dos lo sabíamos.
Soñábamos con algo grande o simplemente irnos.
Y no es verdad que no seas importante, es que no eres mía
Y te pido disculpas si hablo de amor cuando hablo de ti
Y nunca es solo una canción, y nunca es solo para ti