Más canciones de Nikbinler
Descripción
Como si el otoño hubiera decidido hablar con voz humana, suave pero obstinada. El aire huele a piedra mojada, y la luz de la luna se esconde en ojos ajenos, como si le diera vergüenza mirar directamente. Todo a nuestro alrededor respira pérdidas, no amargas, sino inevitables, como la respiración entre palabras que nadie dijo. La música fluye como una gota de lluvia por el cristal: primero ligera, luego más pesada, hasta que se precipita hacia abajo junto con el recuerdo. En cada sonido hay la frescura de septiembre, en cada acorde la fatiga de que tanto el amor, como el dolor y la vida misma, siempre regresan al lugar donde todo comenzó.
Letra y traducción
Original
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Traducción al español
La luna está escondida en la nube.
La noche de septiembre amaneció ante tus ojos.
La luna se esconde en la nube, septiembre subió a tus ojos en la noche.
La tristeza está en climas tan profundos, que una palabra tiene mil una sílabas.
La tristeza está en climas tan profundos, que una palabra tiene mil una sílabas.
En las esquinas, en las primeras lágrimas, ofrecen una lluvia de septiembre sobre las piedras mojadas de la ciudad.
En las esquinas, en las primeras lágrimas, ofrecen una lluvia de septiembre sobre las piedras mojadas de la ciudad.
Esta vida es un amor, su dolor está en las palpitaciones del corazón.
Esta vida es un amor, su dolor está en las palpitaciones del corazón.
Te pierdes día a día, en los aleteos de un mar de septiembre.
Te pierdes día a día, en los aleteos de un mar de septiembre.
Sois un moretón de septiembre en las lápidas, en los extremos de las cuerdas, y la luna está untada en vuestras cabezas.
Sois un moretón de septiembre en las lápidas, en los extremos de las cuerdas, y la luna está untada en vuestras cabezas.