Más canciones de The Offspring
Descripción
Una vez pareció que el verano era infinito y que todos crecerían para ser héroes de sus calles. Risas en los callejones, el olor a asfalto después de la lluvia, los primeros cigarrillos, bicicletas sin frenos, todo esto parecía una garantía de un gran futuro. Solo después se supo que la adultez no se trata de sueños, sino de supervivencia. La música retumba, como si intentara recuperar esa vieja esperanza, pero en cada acorde se vislumbra una grieta. La calle donde todo comenzó ahora parece una fotografía antigua, descolorida pero dolorosamente familiar. Y solo queda gritar a través del riff de guitarra: "¿Cómo pudo pasar esto?", sabiendo que no habrá respuesta, y que la nostalgia suena más hermosa que cualquier verdad.
Letra y traducción
Original
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Traducción al español
Cuando éramos jóvenes, nuestro futuro era muy brillante. Vaya. Todo el vecindario estaba tan vivo.
Vaya. Todos los niños de toda la maldita calle. Vaya.
Iba a triunfar y no repetir. Ahora el barrio está agrietado y destrozado. Vaya.
Los niños han crecido, pero sus vidas están desgastadas. Vaya. ¿Cómo puede una pequeña calle tragarse tantas vidas?
Se acabaron las posibilidades, nada es gratis.
Anhelo de lo que solía ser.
Aún así es difícil, difícil de ver.
Vidas frágiles, sueños destrozados.
Jamie tuvo una oportunidad, bueno, realmente la tuvo. Vaya.
En cambio, abandonó los estudios y tuvo un par de hijos. Vaya. Marshall vive en casa porque no tiene trabajo. Vaya.
Toca la guitarra, fuma mucha marihuana. Ella se suicidó. Vaya. Brandon sufrió una sobredosis y murió.
Vaya. ¿Qué diablos está pasando? La realidad onírica más cruel.
Se acabaron las posibilidades, nada es gratis.
Anhelo de lo que solía ser.
Aún así es difícil, difícil de ver.
Vidas frágiles, sueños destrozados.
Se acabaron las posibilidades, nada es gratis.
Anhelo de lo que solía ser. Aún así es difícil, difícil de ver.
Vidas frágiles, sueños destrozados.