Descripción
Una calle polvorienta, las farolas parpadean, y de repente, de la nada, aparece un sintetizador alegre, como si alguien hubiera decidido organizar una fiesta en medio del apocalipsis. El miedo no tiene cabida aquí: en lugar de gritos y pánico, hay ritmo contagioso y la confianza de que se puede negociar con los fantasmas al son de la música. La música parece guiñar un ojo: sí, el mundo se ha vuelto loco, pero tenemos coros y sentido del humor. Esta melodía es de esas que convierten el miedo en baile. El fantasma sale del armario, y tú no gritas, cantamos juntos, llamamos al equipo, nos divertimos. Y parece que cualquier "¡bu!" pierde su fuerza si lo recibes con una sonrisa y una buena voz grave.
Letra y traducción
Original
Ghostbusters!
If there's something strange in your neighborhood
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If it's something weird, and it don't look good
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost
If you're seein' things runnin' through your head
Who can you call? (Ghostbusters!)
An invisible man sleepin' in your bed
Oh, who you gon' call? (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost (uh)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If you're all alone, pick up the phone
And call (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost
I hear it likes the girls
I ain't afraid of no ghost
Yeah, yeah, yeah, yeah
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Mm, if you've had a dose of a freaky ghost, baby
You better call (Ghostbusters!)
Ow!
Let me tell ya somethin'
Bustin' makes me feel good
I ain't afraid of no ghost (uh)
I ain't afraid of no ghost
Don't get caught alone, oh, no
(Ghostbusters!)
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call (Ghostbusters!)
Ow!
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Ah, think you better call (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
I can't hear you
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Louder (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who can you call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Traducción al español
¡Cazafantasmas!
Si hay algo extraño en tu vecindario
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Si es algo raro y no se ve bien
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
No le tengo miedo a ningún fantasma
No le tengo miedo a ningún fantasma
No le tengo miedo a ningún fantasma
Si estás viendo cosas pasando por tu cabeza
¿A quién puedes llamar? (¡Cazafantasmas!)
Un hombre invisible durmiendo en tu cama
Oh, ¿a quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
No le tengo miedo a ningún fantasma (uh)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Si estás solo, levanta el teléfono.
Y llama (¡Cazafantasmas!)
No le tengo miedo a ningún fantasma
He oído que le gustan las chicas.
No le tengo miedo a ningún fantasma
Si, si, si, si
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Mm, si has tenido una dosis de un fantasma extraño, cariño
Será mejor que llames (¡Cazafantasmas!)
¡Ay!
Déjame decirte algo
Bustin me hace sentir bien
No le tengo miedo a ningún fantasma (uh)
No le tengo miedo a ningún fantasma
No te dejes atrapar solo, oh, no
(¡Cazafantasmas!)
Cuando entra por tu puerta
A menos que quieras un poco más
Creo que será mejor que llames (¡Cazafantasmas!)
¡Ay!
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Ah, creo que será mejor que llames (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
no puedo escucharte
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Más fuerte (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
¿A quién puedes llamar? (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)