Más canciones de Awesome City Club
Descripción
Como una acuarela bajo la lluvia, esta canción se desvanece en la memoria con suavidad, pero implacablemente. En cada sonido, el intento de retener una imagen que ya se desvanece, como la pintura en el agua. Parece que todo sigue cerca: el olor a primavera, el temblor del aire, la espera de una voz, pero los dedos lo atraviesan sin sentir calor. El amor no se va aquí, simplemente se convierte en luz. Como algo que se esconde en la niebla, pero aún así ilumina el camino, incluso si ahora hay que caminar solo. Y eso no es triste, sino silenciosamente hermoso. Como un ramo recogido de los recuerdos de aquellos que ya se marchitaron, pero que por alguna razón aún huelen.
Letra y traducción
Original
例えば今君が
その瞳濡らしていたとしても
呼ぶ声はもう聞こえない
絵の具を溶かすように
君との日々は記憶の中 滲んでく
何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
そんなこの世界で
春の風を待つあの花のように
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
願いが叶うのなら
ふたりの世界また生きてみたい
あのキスから芽吹く日々
水色花びらはもう香りを忘れ
君への想い 枯れてゆく
散ってしまいそうな心に覚えたての愛の美しさを
ねえ 咲かせて
春の風を待つあの花のように
飾らない心でいられたら
触れられなくても
想い煩っても
忘れないよ
この恋をひとつずつ束ねいて
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
Traducción al español
Por ejemplo, ahora tu
Incluso si esos ojos están húmedos
Ya no puedo escuchar la voz llamando
como pintura derretida
Los días contigo se desdibujan en mi memoria.
Si pides algo, algo se te caerá.
En este mundo así
Como esa flor esperando la brisa primaveral
Si hay una luz que te llama
Más allá de los destinos giratorios
Deja que florezcan las flores del amor, un ramo.
Si tu deseo se hace realidad
Quiero vivir en nuestro mundo otra vez.
Los días que brotaron de ese beso.
Los pétalos celestes ya han olvidado su aroma.
Mis sentimientos por ti se están desvaneciendo
La belleza del amor que acaba de recordarse en un corazón que está a punto de dispersarse
Oye, déjame florecer
Como esa flor esperando la brisa primaveral
Si pudiera tener un corazón sin pretensiones
Incluso si no puedo tocarte
Incluso si me preocupo por eso
no lo olvidaré
Agrupa este amor uno por uno
Si hay una luz que te llama
Más allá de los destinos giratorios
Deja que florezcan las flores del amor, un ramo.