Descripción
La serie de Netflix "Corazón de cristal" Reparto: Takeru Sato, Yu Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yu, Naoto Fujiki Basado en la obra original de Mio Wakagi (publicada por Gentosha Comics) / serie "Corazón de cristal". Director y operador: Kensaku Kakimoto Director: Kotaro Goto Iluminación: Tetsuo Moridera. Director de arte: Ryo Noga Sonido: Taisuke Ohori Productor musical: Katsuya Yamada Supervisor de efectos visuales: Shinpei Yoshikawa Guion: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Productor ejecutivo: Makiko Okano Co-productor ejecutivo: Takeru Sato Productor: Go Abe Productor lineal: Hiroshi Sakurai Compañía de producción: ROBOT Producción: Netflix
Letra y traducción
Original
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Traducción al español
No creo en el odio con el amor.
Odiaba la teoría de la buena naturaleza y sólo me amaba a mí mismo. Un Tokio en miniatura se vuelve confuso.
Incluso he pintado sobre la luna creciente que me adormece en una noche sin estrellas.
Su voz vaciló y tembló.
Canté todo con vibrato.
El ayer y el pasado de frustración y conflicto.
Yo creé este yo inconfundible.
Prometí este amor sin forma.
No acepto la tristeza sin amor.
¿Qué tipo de hoy está más allá del límite?
La voz era confusa, perdida y distorsionada.
Grité todo en vibrato.
Un nombre cruel y transparente llamado libertad.
Elegí este camino sin caminos.
Creé este yo sin forma.
Su voz vaciló y tembló.
Canté todo con vibrato.
El ayer y el pasado de frustración y conflicto.
Deseé este futuro ilimitado.
Canté esta canción que nunca termina.
Hoy fue el día en que nos conocimos.
Nunca olvidaré ese día.
Estoy seguro de que lo superarás. Luz, no desaparezcas.
Incluso si mi cuerpo se desvanece. El corazón no se puede ocultar.
nuestro ídolo.