Más canciones de Calcutta
Descripción
Las zapatillas blancas contra la suciedad, como si se pudiera engañar al otoño, poner la limpieza sobre el cansancio. El mundo que nos rodea ruge con la revolución, pero por dentro todo sigue tranquilo, porque la fatiga de todo este trueno se ha vuelto habitual. Solo quiero tomar la mano de alguien, no por drama, sino para no perderme entre ciudades desconocidas y noches iguales. En los tejados hace frío, pero es hermoso, especialmente cuando la luna bosteza perezosamente sobre Roma y en la botella con la etiqueta Light chapotea algo parecido a la ligereza. Parece que todos a su alrededor perdieron la misma batalla, solo que con diferentes escenarios. Y sin embargo, hay algo en esta derrota que es común, casi consolador: si todos cayeron, entonces no es vergonzoso caer.
Letra y traducción
Original
Ho messo le scarpe nuove per i giorni di fango
Forse i leghisti lì in riva al Po non hanno più un capobranco
Fuori la rivoluzione ed io mi vesto di bianco
Vorrei tenerti la mano un po', scusa, ma sono stanco
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa ne pensa la gente
Per una volta che non
Non ce ne fregava niente
Dormire nudi sui tetti, l'eclissi su Roma e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un'eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Non giocare col mio cuore
Che poi devasto una spiaggia
Che ci organizzo un bel festival
E poi mi lavo la faccia
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa si scorda la gente
Triste pensare che noi
Noi due non saremo niente
Quanto silenzio sui tetti fra mille discorsi e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Che sembriamo tutti falliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti esauriti, tutti falli-
Che sembriamo tutti impauriti, tutti bolliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti falliti
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (tutti falliti)
Du-da-du-da-da-da (tutti falliti)
Uoh-oh-aah (tutti falliti)
Uoh-oh-ah (tutti falliti), oh-oh-oh
Traducción al español
Me puse zapatos nuevos para los días embarrados.
Quizás los seguidores de la Liga Norte a orillas del Po ya no tengan un líder de grupo
Fuera la revolución y me visto de blanco.
Me gustaría tomar tu mano un rato, lo siento, pero estoy cansado.
Sé de todos modos que tú sabes que yo no lo sé.
¿Qué piensa la gente?
Por una vez no
Nos importaba un carajo
Dormir desnudo en los tejados, el eclipse sobre Roma y tu Coca-Cola Light
Nunca te dije lo que me haces
Y los demás se pierden como si nada.
Y luego se encuentran en otra ciudad.
Se siente como una eternidad, se siente como hace una vida.
¿Y tú cómo estás? ¿A qué te dedicas?
Yo con los pies en el mar y solo pensando en cómo nos vemos.
Todo falló, todo falló
No juegues con mi corazón
Que luego devastó una playa
Organizaré un bonito festival para nosotros.
Y luego me lavo la cara
Sé de todos modos que tú sabes que yo no lo sé.
¿Qué olvida la gente?
Es triste pensar que nosotros
Nosotros dos no seremos nada.
Cuanto silencio en los tejados entre mil conversaciones y tu Coca Light
Nunca te dije lo que me haces
Y los demás se pierden como si nada.
Y luego se encuentran en otra ciudad.
Parece una eternidad, parece que fue hace una vida
¿Y tú cómo estás? ¿A qué te dedicas?
Yo con los pies en el mar y solo pensando en cómo nos vemos.
Todo falló, todo falló
Que todos parecemos fracasados, todos fracasados-
Que todos parecemos agotados, todos fracasados-
Que todos parecemos asustados, todos hervidos, todos fracasados-
Que todos parecemos fracasados
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (todo falló)
Du-da-du-da-da-da (todo falló)
Uoh-oh-aah (todo falló)
Uoh-oh-ah (todo falló), oh-oh-oh