Más canciones de Mecna
Descripción
Director: Marco Pacchiana Director de fotografía: Riccardo Pellegrino Asistente de cámara: Martina Lazzaro Colorista: Pietro Ronzoni
Letra y traducción
Original
Guardo il cielo che si tuffa nel mare dal finestrino in questo regionale, pare un
Goya originale, paranoia come il lungomare.
Io che ho giurato di andarmene e non tornare, sto tornando sui miei passi con le idee più chiare.
Un altro disco invernale, ma non è disco inverno, non sarà il disco dell'anno, ma è ciò che ho dentro. L'identità si costruisce solo con il tempo, non te l'hanno detto?
È l'unica strada per il successo.
Inciampo e cado come se l'asfalto fosse viale Colombo, con la mia scuola all'orizzonte e veri amici intorno.
Ci giuravamo per sempre con le catene al collo, presa al ferramenta dell'angolo a fianco al forno col profumo di pizza appena sfornata.
Scrivi un pezzo, lo registi e lo mixi in una serata, il primo demo era quasi una serenata.
Io volevo solo un bacio, alla fine l'ho anche scopata.
Proverai a stare al mio fianco finché qualcosa ci separi, capirai che niente è come lo sognavi.
Scapperai perché un legame fa paura, lo devi coltivare e devi averne cura.
Tempi fugaci, tempi stretti e senza sfumature, sembra ironia che coi colori ci lavoro pure.
Più che ritratti sembriamo caricature di noi stessi, come disegni fatti senza luce eppure stanno.
Parlando di macchine e di pistole come fanno a confondere il calcio e la religione?
Anche un diamante riflette le facce di un peccatore mentre sta succhiando il cazzo per fare quello che vuole.
Abbiamo perso, però racconteremo le vittorie ed il successo, che tanto ciò che importa alle persone è quanto questo ti possa far provare un'emozione, ti tolga la ragione e ti faccia uscire di testa.
Ed ho capito sulla mia di pelle che certe cose o vanno così o niente, l'insoddisfazione arriva e poi mi prende.
Devo averci a che fare mentre provo a fare finta di niente, neanche troppo velatamente.
Canzonette per balletti hanno fatto il pieno ai concerti, poi rimodulati, annullati senza biglietti.
Le cose vanno bene finché vanno male drasticamente, questa è la legge universale di chi mente.
Non esco a cena con gli ienari, non amo la polizia, non ho mai capito l'odio esattamente di chi sia.
Dicevo fanculo la polizia finché mio cugino ha reso orgogliosa mia zia.
Dipende tutto dalla prospettiva, è quella che ci guida, come guardare guerre apocalittiche dopo un po' di figa.
Per rifarci gli occhi a sognare ora siamo in troppi, cosa vuoi che dica?
Salto anch'io gli ostacoli di questa vita
Traducción al español
Miro el cielo sumergiéndose en el mar desde la ventana en este regional, parece un
Goya original, paranoia como el paseo marítimo.
Yo, que juré irme y no volver, estoy volviendo sobre mis pasos con las ideas más claras.
Otro disco de invierno, pero no es un disco de invierno, no será el disco del año, pero es lo que tengo dentro. La identidad sólo se construye con el tiempo, ¿no te lo dijeron?
Es el único camino hacia el éxito.
Tropiezo y caigo como si el asfalto fuera Viale Colombo, con mi escuela en el horizonte y verdaderos amigos a mi alrededor.
Nos juramos para siempre con cadenas al cuello, cogidas de la ferretería de la esquina al lado del horno con olor a pizza recién horneada.
Escribes una canción, la diriges y la mezclas en una noche, la primera demo fue casi una serenata.
Solo quería un beso, al final hasta me la follé.
Intentarás permanecer a mi lado hasta que algo nos separe, comprenderás que nada es como lo soñaste.
Huirás porque un vínculo da miedo, hay que cultivarlo y hay que cuidarlo.
Tiempos fugaces, tiempos apretados y sin matices, parece irónico que también trabaje con colores.
Más que retratos, parecemos caricaturas de nosotros mismos, como dibujos hechos sin luz y, sin embargo, permanecen.
Hablando de coches y armas, ¿cómo confunden fútbol y religión?
Incluso un diamante refleja los rostros de un pecador mientras chupa pollas para hacer lo que quiere.
Perdimos, pero hablaremos de las victorias y los éxitos, porque lo que le importa a la gente es cuánto esto te puede hacer sentir una emoción, quitarte la razón y hacerte perder la cabeza.
Y entendí de primera mano que ciertas cosas o van así o nada, la insatisfacción viene y luego me lleva.
Tengo que lidiar con ello mientras trato de fingir que no pasó nada, ni siquiera de manera demasiado encubierta.
Canciones para ballets llenaron los conciertos, luego reprogramados, cancelados sin entradas.
Las cosas van bien hasta que van drásticamente mal, esta es la ley universal de quienes mienten.
No salgo a cenar con ienari, no amo a la policía, nunca he entendido exactamente a quién odian.
Dije que se jodiera la policía hasta que mi prima enorgulleciera a mi tía.
Todo depende de la perspectiva, es lo que nos guía, como ver guerras apocalípticas después de un poco de calma.
Ahora que somos demasiados para deleitarnos con los sueños, ¿qué quieres que te diga?
Yo también salto los obstáculos de esta vida.