Más canciones de eroCaddeo
Descripción
El verano vuelve a oler a hormigón y sal marina, aunque el asfalto bajo los pies ya se ha enfriado. Un corazón fundido como si fuera de cemento, de repente se despierta con un olor familiar y todo el mundo racional se desmorona. En el reflejo del escaparate, una inscripción exhalada sobre el cristal empañado, como una tontería infantil que aún así te calienta. El amor aquí no se trata de palabras grandilocuentes, sino de hacer cola para un concierto sin entrada, de dar vueltas sin sentido buscando aparcamiento y de esa sensación cuando los ojos de otra persona brillan más que cualquier parque de atracciones. La música suena como si agosto hubiera decidido no irse, solo se hubiera callado por un momento para que pudiéramos olvidar cómo termina la felicidad.
Letra y traducción
Original
ho passato la notte sul pavimento
con la faccia da schiaffi e un cuore di cemento
perché forse ho sentito il tuo profumo in metro
e ho scritto il tuo nome alitando sul vetro
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
chissà se gli hanno finiti
i lavori sotto casa tua che per il rumore non dormivi
e adesso che scrivere canzoni mi fa sentire scemo
perché la mia voce senza le tue orecchie è come un aereo senza cielo
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine Luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
ci scordiamo la felicità
per me sarai cagliari dopo le sette
quando in spiaggia non c'è più la gente
un paio di nike che dura per sempre
il replay di una stella cadente
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
Traducción al español
Pasé la noche en el suelo
con cara de bofetada y corazón de cemento
porque tal vez olí tu perfume en el metro
y escribí tu nombre respirando en el cristal
pero haría cola para ti en un concierto
a finales de julio incluso sin billete
Pasaría el sábado buscando aparcamiento.
en hora punta en las calles del centro
para qué se utiliza la electricidad
si dentro de tus ojos ya hay un parque de diversiones
y mientras otro verano se va
nos olvidamos de la felicidad
quien sabe si se les acabaron
el trabajo debajo de tu casa que no podías dormir debido al ruido
y ahora que escribir canciones me hace sentir estúpido
porque mi voz sin tus oídos es como un avión sin cielo
pero haría cola para ti en un concierto
a finales de julio incluso sin billete
Pasaría el sábado buscando aparcamiento.
en hora punta en las calles del centro
para qué se utiliza la electricidad
si dentro de tus ojos ya hay un parque de diversiones
y mientras otro verano se va
nos olvidamos de la felicidad
para mí serás Cagliari después de las siete
cuando ya no hay gente en la playa
un par de nike que duran para siempre
la repetición de una estrella fugaz
para qué se utiliza la electricidad
si dentro de tus ojos ya hay un parque de diversiones
y mientras otro verano se va
nos olvidamos de la felicidad