Más canciones de Andrea Laszlo De Simone
Descripción
La respiración, como si fuera la culpable de todos los males. Se desvía, tiembla, se aferra al aire, como si intentara retener algo que hace mucho que se le escapa de las manos. En cada nota hay una sensación de fragilidad, como la de una persona que al mismo tiempo quiere vivir y tiene miedo de respirar demasiado profundo para no volver a lastimar. El amor aquí no es sobre romance, es sobre instinto, sobre puños apretados y la estúpida terquedad de no dejar ir. Cada palabra suena como una confesión de imperfección. Dicen que sí, que todo esto es por nuestra culpa: por el cuerpo, por el silencio, por el deseo de ser comprendidos por alguien, aunque sea una vez. Y cuanto más fuerte es el abrazo, más doloroso es el toque. Es simple: el amor y el dolor, como la inhalación y la exhalación, no existen el uno sin el otro.
Letra y traducción
Original
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Traducción al español
Es culpa de mi respiración, frágil como yo, si sufro tanto pero estoy viva.
La culpa es de la boca, estúpida como yo, y de tu cuerpo tocándola.
Es culpa del instinto, ágil como yo, que siempre va directo al grano.
Es culpa del amor, rudo como yo, si ya no quiero morir.
Cuando hablas y cuando ríes y lloras y pateas y empujas tratando de sanarme, cuando me abrazas eres capaz de lastimarme y no puedo explicarlo y no puedes entenderme.
Es culpa del silencio, tímido como yo, si no te digo lo que pienso.
La culpa es del ruido, miedosos como yo, si no se puede escuchar.
Cuando hablas y cuando ríes y lloras y pateas y empujas tratando de sanarme, cuando me abrazas eres capaz de lastimarme y no puedo explicarlo y no puedes entenderme.