Más canciones de Mecna
Descripción
Como si a alguien se le hubiera atascado la aguja en un disco viejo y volviera a cantar lo mismo. Sobre la costumbre de volver a donde ya duele, pero sigue siendo acogedor. Cada estribillo suena como una promesa de olvidar, pero sucede lo contrario: la memoria baila sobre los escombros del pasado al ritmo que nunca envejece. Hay una pizca de autoironía en esta melodía, como si se riera de la forma en que la gente busca desesperadamente la novedad solo para no admitir que ama lo viejo. Un amor que se asemeja a la dependencia sin pastillas, a un maratón sin final. Y sin embargo, quiero seguir escuchando, como si en la repetición estuviera la salvación.
Letra y traducción
Original
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Se tutto quello che ho è tutto quello che non avevi, se io toccherò il fondo risalirò in un secondo per vedere se c'eri.
Oppure ti trascinerò dentro a una corsa ad ostacoli, ti costringerò a credermi senza fare miracoli.
Ancora non so stare bene senza distruggermi, senza fare di tutto per non sentirci minuscoli.
E più ti sognavo, come il denaro, meno capivo dove sbagliavo.
Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Per ogni pezzo c'è un universo, un ricordo che non ho perso in cui mi hai messo in mezzo.
Ci ripetiamo spesso che noi siamo uguali, ma qui è tutto diverso tranne queste vibes.
E non ho tempo per spiegare se ogni parola ci fa male. La sensazione può sparire, però il dolore poi rimane.
E faccio di tutto per dimenticare la stessa canzone, però più ci provavo, più ci pensavo, meno capivo dove sbagliavo. Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Perdonami se non l'ho scritta io.
Nascondimi così non puoi distrarmi.
E giurami che non ci ripenserai mai più.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare. Dimenticare è una maledizione.
Traducción al español
Parece una maldición sin salida, como la misma canción toda la vida.
Si lo único que tengo es todo lo que tú no tenías, si toco fondo volveré a subir en un segundo para ver si estabas ahí.
O te arrastraré a una carrera de obstáculos, te obligaré a creerme sin hacer milagros.
Todavía no sé cómo sentirme bien sin destruirme, sin hacer todo lo posible para no sentirme diminuta.
Y cuanto más soñaba contigo, como con el dinero, menos entendía en qué me equivocaba.
No nos entendemos, hace tiempo que no lo hacemos.
Envíame al éxtasis sin tomar un laxante.
Parece una maldición sin salida, como la misma canción toda la vida.
¿Cuánto pensaremos en ello? Siempre estamos buscando algo nuevo, casi para olvidar.
El olvido es una maldición sin salida, como el mismo canto para toda la vida. ¿Cuánto pensaremos en ello?
Siempre buscamos algo nuevo, casi olvidando que nos gustó la misma canción.
Para cada pieza hay un universo, un recuerdo que no he perdido en el que tú me pones en el medio.
Muchas veces nos decimos a nosotros mismos que somos iguales, pero aquí todo es diferente excepto estas vibraciones.
Y no tengo tiempo de explicar si cada palabra nos duele. La sensación puede desaparecer, pero el dolor permanece.
Y hago todo lo que puedo para olvidar la misma canción, pero cuanto más lo intentaba, más pensaba en ello, menos entendía en qué me había equivocado. No nos entendemos, hace tiempo que no lo hacemos.
Envíame al éxtasis sin tomar un laxante.
Parece una maldición sin salida, como la misma canción toda la vida.
¿Cuánto pensaremos en ello? Siempre estamos buscando algo nuevo, casi para olvidar.
El olvido es una maldición sin salida, como el mismo canto para toda la vida. ¿Cuánto pensaremos en ello?
Siempre buscamos algo nuevo, casi olvidando que nos gustó la misma canción.
Perdóname si no lo escribí.
Escóndeme para que no puedas distraerme.
Y júrame que nunca más volverás a pensar en ello.
Parece una maldición sin salida, como la misma canción toda la vida. ¿Cuánto pensaremos en ello?
Siempre estamos buscando algo nuevo, casi para olvidar. Olvidar es una maldición.