Descripción
A veces el amor se parece a una obra de construcción: parece que estás construyendo una casa, pero te encuentras con una pared. Ladrillo a ladrillo, palabra tras silencio, y ya no se oye ni respiración ni corazón tras este hormigón. Sigue siendo hermoso, liso, confiable, solo que hace frío como en el portal por la noche. La canción es como el último intento de llegar a alguien que se ha emparedado a sí mismo. Hay cansancio en ella, pero no ira. Aún hay ternura allí, solo que cansada, con el regusto de una noche sin dormir y una silenciosa confesión: "ya no rescato". Suena como un amor que no murió, sino que se congeló, convirtiéndose en un ángel de hormigón.
Letra y traducción
Original
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Traducción al español
Creí que tú eras el indicado.
Pero te estás desvaneciendo como el resto.
Estoy tan cansado de perseguir fantasmas.
Ahogándose en su pretensión de amor.
solo quiero,
Sólo quiero quedarme por aquí.
Escucha los latidos de nuestro corazón, te juro que no te defraudaré.
Si sigues apilando estas paredes.
Piedra por piedra hasta que se mantengan erguidos.
Pronto no te veré en absoluto.
Mi ángel concreto.
Conocí tu alma desde el principio.
Pero ahora te estás rompiendo.
Pronto no habrá nada en absoluto. Mi ángel concreto.
Abre tus ojos.
No significa que seas débil.
No confías en ti mismo y por eso no confías en mí.
Me vuelve loco cómo estoy loco por ti.
No hables, sólo ves la superficie, no la verdad.
Si sigues apilando estas paredes.
Piedra por piedra hasta que se mantengan erguidos.
Pronto no te veré en absoluto.
Mi ángel concreto.
Conocí tu alma desde el principio.
Pero ahora te estás rompiendo.
Pronto no habrá nada en absoluto.
Mi ángel concreto. pared en mi cabeza
No puedo atravesarlo. No veo el mundo como tú. No hay tesoro que encontrar.
Tu corazón está bloqueado y magullado.
Ya terminé de olvidarte.
Ya terminé de olvidarte.
Si sigues apilando estas paredes.
Piedra por piedra hasta que se mantengan erguidos.
Pronto no te veré en absoluto.
Mi ángel concreto.
Conocí tu alma desde el principio.
Pero ahora te estás rompiendo.
Pronto no habrá nada en absoluto. Mi ángel concreto.
Abre tus ojos.
No significa que seas débil.
No confías en ti mismo y por eso no confías en mí.
Me vuelve loco cómo estoy loco por ti.
No hables, sólo ves la superficie, no la verdad.
Si sigues apilando estas paredes.
Piedra por piedra hasta que se mantengan erguidos.
Pronto no te veré en absoluto.
Mi ángel concreto.
Conocí tu alma desde el principio.
Pero ahora te estás rompiendo.
Pronto no habrá nada en absoluto.
Mi ángel concreto.
Si sigues apilando estas paredes.
Piedra por piedra hasta que se mantengan erguidos.
Pronto no te veré en absoluto.
Mi ángel concreto.
Conocí tu alma desde el principio.
Pero ahora te estás rompiendo.
Pronto no habrá nada en absoluto.
Mi ángel concreto.