Descripción
El mar siempre sabe cuándo alguien extraña. Suena un poco más fuerte, como si llamara por mi nombre, y acaricia la arena con olas, como una camisa vieja que no puedes tirar. En algún lugar del horizonte, la promesa del regreso, aunque el viento susurre que la tormenta está por delante. Pero ¿cómo tener miedo si al lado está esa misma fe, no ruidosa ni grandilocuente, sino silenciosa, cálida, como una mano en la espalda en un día difícil? En esta canción el sol no solo brilla, sino que sonríe. La fatiga se disuelve en el aire salado, y la esperanza de repente se vuelve terca como la espuma del mar: por más que la laves, vuelve a aparecer. Es simple: entre la tormenta y la calma siempre hay espacio para el baile, la risa y ese amor que no se cansa, incluso cuando el mundo entero decide descansar.
Letra y traducción
Original
Senyum kecil mentari cerah menyapaku.
Di tepi pantai ku menunggumu.
Sapa kicau burung tak lelah bernyanyi merdu.
Bernyanyi balada kau dan aku.
Tanpa ragu langkahku besar dan bermakna.
Di tanah penuh harapan kita.
Percayalah sayang ku akan kembali pulang.
Jaga bangkuku di sebelahmu.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari milik kita.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Langit mendung pun malu duhai kekasihku.
Ketika panas terangu datang.
Mentari pun selalu akan cinta kasih sayang.
Yang bersinar jujur di hatimu.
Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti -untuk kita selamanya.
-Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti untuk kita selamanya.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari kita berdua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Itulah aku kamu dan samudera.
Traducción al español
Una pequeña sonrisa de sol brillante me saludó.
En la orilla te estoy esperando.
Saluda a los pájaros chirriantes que nunca se cansan de cantar dulcemente.
Canta la balada tú y yo.
Sin duda mis pasos son grandes y significativos.
En nuestra tierra de esperanza.
Créame, mi amor volverá a casa.
Mantén mi asiento a tu lado.
El rugido de las olas azules donde luchamos.
Luchando contra la tormenta de heridas y problemas.
No sabe ni el día ni la noche. Somos invencibles.
Hoy es nuestro día.
Entre yo, tú y el océano.
Compartimos risas y bailes.
Incluso en medio del dolor y las lágrimas.
Nuestro único romance no son dos.
Hasta el cielo nublado es tímido, amado mío.
Cuando llega el calor.
El sol siempre amará el cariño.
Que brilla honestamente en tu corazón.
No te canses, no te detengas ni siquiera ante una tormenta.
Incansable, interminable, para nosotros para siempre.
-No te canses, no te detengas ni siquiera ante una tormenta.
Incansable, interminable para nosotros por siempre.
El rugido de las olas azules donde luchamos.
Luchando contra la tormenta de heridas y problemas.
No sabe ni el día ni la noche. Somos invencibles.
Hoy es nuestro día juntos.
Entre yo, tú y el océano.
Compartimos risas y bailes.
Incluso en medio del dolor y las lágrimas.
Nuestro único romance no son dos.
Entre yo, tú y el océano.
Compartimos risas y bailes.
Incluso en medio del dolor y las lágrimas.
Nuestro único romance no son dos.
Ese soy yo, tú y el océano.