Más canciones de Jeanne
Descripción
La multitud parece estar cerca, pero como a través de un cristal. Todos respiran con normalidad, se ríen, se mueven, pero por dentro hay un espasmo, como si el aire se hubiera encarecido y respirar fuera ahora un lujo. La música oprime, la luz pulsa y cada pensamiento araña desde dentro, como uñas en la piel. Quiero disolverme, olvidarme en el ritmo, ser solo cuerpo sin cabeza, pero ni siquiera el baile me salva: los pensamientos siguen surgiendo, más fuertes que el bajo, más persistentes que el ritmo. Los sonidos se balancean mientras el corazón oscila entre el pánico y la atracción. El momento en que se suelta dura un segundo y de nuevo la pesadez, de nuevo la respiración se rompe hacia afuera, como si alguien dentro activara la alarma. Todo parece hermoso, pero es tan terriblemente vívido que duele y dan ganas de escapar, solo para dejar de ser uno mismo por un par de compases.
Letra y traducción
Original
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Traducción al español
Congelado en medio de la multitud
Me estoy asfixiando, pero a nadie le importa
Cada uno tiene sus propias neurosis y dudas.
Todos respiran o se quedan sin aliento.
Intenté tomar un poco de aire
Quita las uñas de mi carne
Mis pensamientos en una jaula de hierro.
En mis pulmones hay como vidrio.
Y cuando todo se viene abajo
Nos sentimos tan estúpidos
vacio
Pero comienza de nuevo
Y respiro fuerte
mientras se quedan dormidos
¿Tengo la culpa?
¿Pensar demasiado?
estoy muerto de miedo
Y respiro fuerte
mientras se quedan dormidos
estoy perdiendo mi camino
Pero ¿qué hace mi cuerpo?
Él todavía está en pánico
estoy muerto de miedo
Congelado en medio de la fiesta
Me estoy asfixiando, todavía no estoy listo
Estoy perdido en sus cigarrillos
Me cierro sobre su planeta
Traté de pensar más
Hacerme sordo y luego bailar
Deja que el impulso me guíe
Pero tengo miedo, no sé a dónde voy.
Y cuando todo se viene abajo
Nos sentimos tan inútiles
vacio
Pero comienza de nuevo
Y respiro fuerte
mientras se quedan dormidos
¿Tengo la culpa?
¿Pensar demasiado?
estoy muerto de miedo
Y respiro fuerte
mientras se quedan dormidos
estoy perdiendo mi camino
¿Pero qué está haciendo mi cuerpo?
todavía arde
estoy muerto de miedo
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Pero comienza de nuevo
Y respiro fuerte
mientras se quedan dormidos
¿Tengo la culpa?
¿Pensar demasiado?
estoy muerto de miedo
Y respiro fuerte
La noche vale oro.
¿Voy a incubar?
O doblarme de nuevo
¿Qué pasa si estoy muerto de miedo?
incorrectamente