Más canciones de Nikbinler
Descripción
La luna se esconde tras una nube, como si le diera vergüenza ver toda esta locura de septiembre. El aire huele a humedad y a algo irreparable, a lo que sucede una vez en la vida y deja huella en la piedra, en la piel, en la respiración. Cada gota de lluvia suena como un "perdón" ajeno, y la ciudad, empapada hasta los huesos, parece escuchar y callar, porque sabe: de todos modos nadie escuchará. El amor en esas canciones no se parece a la ternura, es como un resfriado matutino después de un paseo nocturno. Calienta, quema y se va silenciosamente, dejando tras de sí un sabor a hierro y luz de luna en los labios. Y el corazón, testarudo como el viento de otoño, sigue buscando esa mirada en la que un día comenzó septiembre.
Letra y traducción
Original
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Traducción al español
La luna está escondida en la nube.
La noche de septiembre amaneció ante tus ojos.
La luna se esconde en la nube, septiembre subió a tus ojos en la noche.
La tristeza está en climas tan profundos, que una palabra tiene mil una sílabas.
La tristeza está en climas tan profundos, que una palabra tiene mil una sílabas.
En los primeros desgarros de las esquinas, una lluvia de septiembre brilla sobre las piedras mojadas de la ciudad.
En los primeros desgarros de las esquinas, una lluvia de septiembre brilla sobre las piedras mojadas de la ciudad.
Esta vida es un amor, su dolor está en las palpitaciones del corazón.
Esta vida es un amor, su dolor está en las palpitaciones del corazón.
Te pierdes día a día, en los aleteos de un mar de septiembre.
Te pierdes día a día, en los aleteos de un mar de septiembre.
En las lápidas, en los extremos de las cuerdas, sois víctima de septiembre, la luna está untada sobre vuestras cabezas.
En las lápidas, en los extremos de las cuerdas, sois víctima de septiembre, la luna está untada sobre vuestras cabezas.