Más canciones de Oasis
Descripción
Irradia descaro y un ligero resacón después de una gran fiesta. Todo a su alrededor está un poco torcido, como si el mundo hubiera decidido convertirse en una caricatura del glamour: ginebra tónica en lugar de café matutino, BMW en lugar de autobús, y una risa que te zumba en los oídos porque es demasiado fuerte, demasiado viva, demasiado "al diablo con todo". En cada sonido, un intento de demostrar que ser uno mismo es mucho más genial que ser perfecto. Que el caos brillante, el olor a gasolina y las pastillas baratas a veces suenan más honestos que los consejos de los demás. El mundo da vueltas, ruge, promete cimas doradas, mientras alguien sigue viviendo bajo la cascada, sin necesitar ni fama ni espectadores. Y eso lo hace un poco divertido, un poco triste y extrañamente libre.
Letra y traducción
Original
I need to be myself.
I can't be no one else.
I'm feeling supersonic, give me gin and tonic.
You can have it all, but how much do you want it? You make me laugh.
Give me your autograph.
Can I ride with you in your BMW?
You can sail with me in my yellow submarine.
You need to find out, 'cause no one's gonna tell you what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
You need to be yourself.
You can't be no one else.
I know a girl called Elsa, she's into apple seltzer.
She snoots it through a cane on a supersonic train, and she makes me laugh.
I got her autograph.
And she done it with the doctor on a helicopter.
She's sniffing a tissue, selling the Big Issue, and she finds out no one's gonna tell her what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
Traducción al español
Necesito ser yo mismo.
No puedo ser nadie más.
Me siento supersónico, dame gin tonic.
Puedes tenerlo todo, pero ¿cuánto lo quieres? Me haces reír.
Dame tu autógrafo.
¿Puedo viajar contigo en tu BMW?
Puedes navegar conmigo en mi submarino amarillo.
Tienes que averiguarlo, porque nadie te dirá de qué estoy hablando.
Necesitas encontrar una manera de lo que quieres decir.
Pero antes de mañana, mi amigo Sid te llevará a casa. Está sentado en un coche completamente solo.
Vive debajo de una cascada.
Nadie puede verlo y nadie puede oírlo llamar.
Nadie podrá oírle llamar jamás.
Necesitas ser tú mismo.
No puedes ser nadie más.
Conozco a una chica llamada Elsa a la que le gusta el agua mineral de manzana.
Lo husmea a través de un bastón en un tren supersónico y me hace reír.
Conseguí su autógrafo.
Y lo hizo con el médico en un helicóptero.
Está oliendo un pañuelo, vendiendo el Gran Problema, y descubre que nadie le dirá de qué estoy hablando.
Necesitas encontrar una manera de lo que quieres decir.
Pero antes de mañana, mi amigo Sid te llevará a casa. Está sentado en un coche completamente solo.
Vive debajo de una cascada.
Nadie puede verlo y nadie puede oírlo llamar.
Nadie podrá oírle llamar jamás.