Más canciones de FRUITS ZIPPER
Descripción
Como si alguien hubiera esparcido purpurina por la habitación y encendido la luz del sol al máximo. Todo a su alrededor salta, se ríe, aplaude y finge que no existen preocupaciones. El mundo a este ritmo es todo "happy-happy" con un toque de locura ligera. Incluso si por dentro hay un poco de tristeza, es imposible no sonreír con este sonido, esta cacofonía de alegría es demasiado contagiosa. Cada línea es como un caramelo pegajoso del que la lengua ya está cansada, pero aún así te estiras por otro. Aquí puedes ser ridículo, gracioso, exagerado y precisamente por eso te aman. Porque la felicidad, al parecer, no es un sentimiento ruidoso, sino simplemente un constante "¡guau!" en la cabeza, que hace que la vida sea un poco más alegre. Texto/Ensayo: 玉屋2060% Coreografía: SAKO MAKITA KAWAI LABORATORY. Productor: Misa Kimura Director: Shin Okawa (EPOCH Inc.) Director de fotografía: Ryohei Watanabe 1er Asistente de cámara: Muneomi Nii 2do Asistente de cámara: Kana Setokane 3er Asistente de cámara: Kaito Okumura Director de iluminación: Yuki Maeshima Jefe de iluminación: Airi Hamaguchi Asistente de iluminación: Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Director de arte: Yuichi Ishida Asistente de director de arte: Takahiro Osuga / Aya Natsume Carpinteros de set: equipo de remolque Peluquería y maquillaje: Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Estilista: Miki Aizawa (Lucky Star) Editor en línea: Yoshitaka Sakaué (L'espace Vision) Asistente del editor en línea: Yui Hasegawa (L'espace Vision) Colorista: Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Diseñador de gráficos por computadora: Michinobu Inaba (luz estroboscópica) / Yutaka Yamaguchi (luz estroboscópica) / Yuta Kawasaki (luces estroboscópicas) Animación: Mami Sonokawa Editor de efectos visuales: Yuya Shiroto (estwire) Rotativo universal: Masayuki Hata
Letra y traducción
Original
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Traducción al español
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Habit Happi Happi Happy Wandering Whacka Whacka Whacka Whacka Life Pop Pop Pop, Hop, Chip Todos los días Oye, juguemos todos Juguemos todos Detén estos dedos Ingenioso y único En cualquier momento Encantador para todos hoy también es bueno Sentimiento Oh, come si tienes hambre Cuando estés cansado de jugar, es en tus sueños que debes amar tanto a los lindos como a los estúpidos. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, mejillas descaradas y regordetas. Ja, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Vive una vida tonta, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Ríe y sé feliz todos los días. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life Vive una buena vida Puri Puri Puri Puri Puri Bastante Feliz Feliz Hábito Feliz Feliz Pasando el rato, pasando el rato, pasando el rato, pasando el rato, pasando el rato, pasando el rato! Hagas lo que hagas, haz lo que haga lo que haga lo que vida Todos los días, lo que haga lo que vida Te amo mucho lo que haga lo que vida Mi corazón está lleno y lo que haga lo que vida Me da mucha vergüenza lo que haga lo que lo haga lo que vida Hermano y hermana mayores hagan lo que vida lo que vida Qué vida Despreocupado y feliz Lo que vida lo que cha vida Los tres y cuatro de nosotros lo que vida lo que cha vida El tiempo está resbaladizo otra vez hoy lo que vida lo que cha vida lo lo que vida lo que wacha vida Potente y enérgico Koreday Hachamecha whatcha life whatcha wacha life Vivamos ahora mismo Hachamecha wacha life wacha wacha life Todo es chacha y yoーーCaramba Qué vida tan loca Qué gran vida Vive tu vida al máximo Tus fortalezas y debilidades, tus fortalezas y debilidades son todos tus puntos de encanto No importa si hace sol y llueve o hace sol después de un día lluvioso No me importa lo que pase mañana, lo que pase pasado mañana y pasado mañana No olvides de qué se trata. La promesa entre tú y yo es una vida de reloj loca, una vida de reloj loca, de alguna manera la puesta de sol es más hermosa de lo habitual, una vida de reloj loca, una vida de reloj loca, estoy seguro de que viviremos juntos, entonces eso es todo, sí, una vida de reloj loca, una vida de reloj, mejillas tontas, muy bonita, una vida de reloj loca, una vida de reloj, vive una vida sin preocupaciones. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Ríe y sé feliz todos los días Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Vive una buena vida Puripuri Puritpuri Pretty Happy Hapi Habit Happy Happy Happy Wandering, Whacka, Whacka Whacka Love Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life